ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XLII 第22説教(タウ) 第XLII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1524B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.42.1

1

Custodita igitur et vallata haec vinea munimine spiritali, mille fructus dat Christo, ducentos autem fructus custodibus. Ideoque ait Ecclesia: Vitis mea in conspectu meo, mille Salomoni, et ducenti servantibus fructum (Ibid., 12) .

PL 15, 1524B

こうして守られ、霊的な防備で囲まれたこのブドウ畑は、キリストに千の実を、守る者たちには二百の実を与える。それゆえ教会は言う。「私のブドウは私の前にある。ソロモンに千、実を守る者たちに二百」(雅歌8:12)。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.42.2

2

Perfectio et plenitudo Christi est portio servulorum. Habes hoc mysterium in Genesi, ubi quinque partes Benjamin fratri juniori tribuit Joseph, singulas reliquis fratribus (Gen. XLIII, 34) .

PL 15, 1524B

完全さと充満はキリストのものであり、下僕たちのものは分け前である〔Perfectio et plenitudo Christi est portio servulorum の句の切れ目は定かでない。このように取った〕。あなたはこの奥義を創世記に持つ。そこではヨセフが、年下の兄弟ベニヤミンに五つの分を与え、ほかの兄弟たちには一つずつ与えた(創世記43:34)。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.42.3

3

Domino igitur quinque sensuum portio et praerogativa defertur, quam illi utique tribuit ipse quem diligit: sicut dilexit et Paulum, cui dedit ad evocandas gentes sapientiae principatum (Act. XX, 21) .

PL 15, 1524B

それゆえ主には、五つの感覚の分と優先権が帰される。それは、主が愛する者自身が主に捧げるものである。主がパウロをも愛し、諸国民を呼び出すために、知恵の首位を彼に与えたようにである(使徒言行録20:21)。