ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XII. Lamed, Caput IV 第12説教(ラメド) 第IV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1361C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 12.4.1

1

Thesaurus noster pretiosus intellectus est. Si terrenus intellectus fuerit, si fragilis, haeretica eum tinea, et impietatis aerugo consumet.

PL 15, 1361C

我々の貴い宝は理解である。それが地に属するもの、脆いものであれば、異端という虫と不敬虔という錆がそれを蝕むだろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.4.2

2

Levemus ergo et erigamus sensus nostros, nec impossibile judicemus, ut haec humani corporis infirmitas ad cognitionem mysteriorum coelestium provehatur; cum jam ad nos Dominus Jesus, in quo absconditi erant scientiae sapientiaeque thesauri, divina sua miseratione descenderit; ut clausa reseraret, aperiret latentia, revelaret occulta.

PL 15, 1361C

それゆえ我々の感覚を高く上げ、立ち上がらせよう。人の体のこの弱さが天の奥義の認識へと引き上げられることを、不可能と判断するまい。知識と知恵の宝がその内に隠されていた主イエスは、すでに、その神的な憐れみによって我々のもとへ降ったのだから。閉ざされたものを開き、隠れたものをあらわにし、秘められたものを啓示するためである。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.4.3

3

Veni ergo, Domine Jesu, aperi nobis et istius prophetici sermonis januam; multis enim clausa est, etsi prima specie aperta videatur.

PL 15, 1361D

それゆえ主イエスよ、来たれ、この預言者の言葉の戸も我々のために開け。多くの者にとってそれは閉ざされているからである。初見では開いているように見えても。