ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo II. Beth, Caput VII 第2説教(ベト) 第VII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1211B · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 2.7.1

1

En tibi juvenem qui viam suam in juventute correxit. Piscator erat cum fratre suo; vidit Dominum Jesum, cum plicaret retia sua, et audivit dicentem: Venite . . . . faciam vos piscatores hominum . . . . et relictis retibus suis, et patre, secutus est eum (Matth. IV, 19 et 20) .

PL 15, 1211B

見よ、あなたに、若年のうちに自分の道を正した若者がいる。彼は兄弟とともに漁師であった。網をたたんでいたときに主イエスを見て、こう言うのを聞いた。「来よ……私は汝らを人間をとる漁師にしよう……」。そして自分の網と父を残して、彼に従った(マタイ4:19–20)。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.7.2

2

Viam saeculi coeperat currere: sed auditis Christi imperiis, deseruit vitam mundi, secutus est Christum: probavit quia in eo corrigit juvenior viam suam, si Christi verba custodiat, dicens ad eum: Diligamus ubera tua super vinum (Cant. I, 1) .

PL 15, 1211B

彼は世の道を走りはじめていた。しかしキリストの命令を聞くと、世の生き方を捨て、キリストに従った。より若い者が自分の道を正すのは、キリストの言葉を守ることによってであると証明し、キリストに向かって言った。「我々は汝の乳房をぶどう酒にまさって愛そう」(雅歌1:1)。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.7.3

3

Sic tamen bibens, ut non absorberetur vino: sed gratia ejus laetitiam cordis hauriret, non corporis ebrietate titubaret.

PL 15, 1211B

ただし、ぶどう酒にのみ込まれることのないように飲んだのである。その恩寵によって心の喜びを汲みとり、体の酔いによってよろめくことのないように。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.7.4

4

Denique bibens hoc vinum, aperuit oculos suos, et vidit viam rectam, reliquit tortuosas vias dicens: Aequitas dilexit te (Ibid., 3) ; hoc est, non flexuosa itinera te sequuntur, sed solus ad te potest justitiae trames pervenire.

PL 15, 1211C

実に、このぶどう酒を飲んで、目を開き、まっすぐな道を見、曲がりくねった道を捨てて言った。「公正は汝を愛した」(雅歌1:3)。すなわち、曲がりくねった道が汝に従うのではなく、正義の小径だけが汝のもとに至ることができる、ということである。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.7.5

5

Qui enim diligit justitiam, non se avertit a Christo. Quomodo enim arbitrum justitiae, remuneratoremque meritorum innocens metuat conscientia?

PL 15, 1211C

正義を愛する者は、キリストから顔をそむけないからである。無垢な良心が、正義の裁定者、功の報い手を、どうして恐れようか。