ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VI. Vau, Caput VII 第6説教（ワウ） 第VII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1270A · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 6.7.1

1

Utinam ego miser dicam, dicat anima mea: Ecce iste advenit, et advenit non super terrena, non super valles; sed advenit saliens super montes; Deus enim, Deus montium est, et non vallium. Ubi ergo salit? Super montes salit. Si sis mons, salit super te.

PL 15, 1270A

ああ、惨めな私が言えるなら、私の魂が言ってくれるなら。「見よ、この者が来る」と。しかも地上のものの上にではなく、谷の上にではなく、山々の上を跳びながら来るのである。神は山々の神であり、谷の神ではないからである。では、どこで彼は跳ぶのか。山々の上で跳ぶ。もしあなたが山であるなら、あなたの上で彼は跳ぶ。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.7.2

2

Salit super Esaiam, salit super Hieremiam, salit super Petrum, Johannem, Jacobum. Montes in circuitu ejus (Psal. CXXIV. 2) : si non potes mons esse, nec praevales, esto vel collis, ut super te Christus ascendat; et si transilit, ita transiliat, ut te transitus ejus umbra custodiat.

PL 15, 1270B

彼はイザヤの上を跳び、エレミヤの上を跳び、ペトロ、ヨハネ、ヤコブの上を跳ぶ。「山々がその周りにある」（詩篇124:2）。もしあなたが山であることができず、そうなる力もないなら、せめて丘であれ。キリストがあなたの上に上るように。そして彼が跳び越えるなら、その通り過ぎる影があなたを守るように跳び越えるがよい。