ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput XX 第19説教(コフ) 第XX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1475B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.20.1

1

In verba, inquit, tua speravi. Graecus ἑπήλπισα dixit, quod est ad sperandum semper crescere, et spem spei adjungere.

PL 15, 1475B

「汝の言葉に」と彼は言う、「私は望みを置いた」。ギリシア語の本は「さらに望んだ(エペルピサ)」〔ギリシア語〕と言った。これは、望むことにおいて常に成長し、望みに望みを加えることである。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.20.2

2

Justus semper sperat, et in adversis positus, et frequentibus afflictus aerumnis desperare non novit: sed quo graviora toleraverit, magis sperat, et sperandi sumit profectum, secundum illud oraculum: Consolamini, consolamini populum meum, dicit Dominus: Sacerdotes loquimini justitiam in cor Hierusalem, consolamini eam; quia repleta est dejectio, et solutum est peccatum ejus; quia recepit de manu Domini duplicia peccata sua (Esai. LX, 1 et 2) .

PL 15, 1475B

義人は常に望む。逆境に置かれ、しばしば苦難に悩まされても、絶望することを知らない。むしろ耐えたことが重いほど、いっそう望み、望むことの進歩を得る。次の託宣に従ってである。「慰めよ、慰めよ、私の民を、と主は言う。祭司たちよ、エルサレムの心に正義を語り、彼女を慰めよ。その卑しめは満ち、その罪は解かれた。彼女は主の手から、自らの罪の二倍を受けたからである」(イザヤ60:1–2)〔底本の章番号は LX(60)。この箇所は通常イザヤ40章冒頭に当たる〕。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.20.3

3

Quam cito dixit plenitudinem dejectionis solutionem esse peccati, et repetivit causam consolationis eo majus esse reconciliationis insigne, quo numerosior fuerit poena, quam culpa.

PL 15, 1475B

卑しめが満ちることが罪の解除であると、また、慰めの理由を繰り返して、刑罰が咎より多かったほど和解のしるしはそれだけ大きいと、彼は何と手短に言ったことか。