ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VI. Vau, Caput XII 第6説教(ワウ) 第XII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1271C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 6.12.1

1

Si in tempore messis, quo diriguntur isti, meriti maturus exspectes, salientem in montibus poteris intueri, et videbis Dominum Jesum similem capreolo, aut hinnulo cervorum super montes Bethel (Cant. II, 9) .

PL 15, 1271C

もし、あの者たち〔刈り入れる者たち〕が遣わされる刈り入れの時に、功績において熟して待つなら、あなたは山々の上を跳ぶ者を仰ぎ見ることができ、主イエスが、ベテルの山々の上にいる若いノロジカ、あるいは雄ジカの子に似ているのを見るだろう(雅歌2:9)。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.12.2

2

Salit enim super Ecclesiam, quae est domus panis; eo quod fidelium corda confirmet. Merito sicut capreola; quia caprea in altis pascitur. Dorcas dicitur a videndo. Dorcadion enim visus auctoris est. Quid acutius Christo, qui Patrem videt quem videt nemo?

PL 15, 1271C

彼は教会の上を跳ぶ。教会はパンの家であり、信ずる者たちの心を堅固にするからである〔「パンの家」はベツレヘムの意。底本は上で Bethel と刷る〕。ノロジカにたとえられるのも当然である。ノロジカは高い所で草を食むからである。ドルカス〔ギリシア語〕は「見ること」から言われる。ドルカディオン〔ギリシア語〕とは、より鋭い視覚のものだからである〔底本は visus auctoris(創り主の視覚)。ミーニュの脚注は、写本はみな visus acutioris est とし、版は acutior とすると言う。写本に従い acutioris(より鋭い)と読む〕。父を見る者、誰も見ることのない父を見る者、キリストよりも鋭いものがあろうか。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.12.3

3

Aut si quis vidit in Christo, ipse Filius revelavit. Merito sicut hinnulus cervorum: hinnulus quasi filius, cui paternae inoleverit vis naturae; ut eum occulta non lateant, serpentes fugiant, venena non laedant.

PL 15, 1271D

あるいは、誰かがキリストにおいて見たのなら、子自身が啓示したのである。雄ジカの子にたとえられるのも当然である。子ジカはいわば子であり、父の本性の力がその内に根づいているので、隠れたことは彼に隠れず、蛇は逃げ、毒は害さない。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.12.4

4

Denique eductus de latibulis suis serpens, qui producebatur ex homine, dicebat: Quid venisti ante tempus torquere nos (Matth. VIII, 29) ?

PL 15, 1272A

実に、人間から引き出されていた蛇は、潜んでいた所から引き出されて、言っていた。「時より前に我々を苦しめに来たのか」(マタイ8:29)。