ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIII. Mem, Caput XXV 第13説教(メム) 第XXV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1388C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 13.25.1

1

Recte ergo Sponsae dicitur: Favum distillant labia tua, Sponsa: mel et lac sub lingua tua (Cant. IV, 11) .

PL 15, 1388C

だから、花嫁に向かってこう言われるのは正しい。「花嫁よ、汝の唇はハチの巣を滴らせる。蜜と乳が汝の舌の下にある」(雅歌4:11)。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.25.2

2

Os enim justi distillat sapientiam: de ore justi suavitatis et misericordiae mella procedunt: in ore justi nullus dolus, nulla fallacia, nulla est amaritudo peccati.

PL 15, 1388C

義人の口は知恵を滴らせるからである。義人の口からは、快さと慈しみの蜜が出てくる。義人の口には欺きがなく、偽りがなく、罪の苦さはない。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.25.3

3

Audit Ecclesia verba justi, audit plebs Dei praecepta sapientis, delectatur alloquii suavitate, moralis disputationis jucunditate mulcetur, dicens: Quam dulcia faucibus meis verba tua, super mel et favum ori meo! quia mel apum ad horam delectat, sed cito sapor ejus evanescit, et plerumque viscera vitiosa laeduntur; verborum autem moralium etsi pungunt mella, non laedunt.

PL 15, 1388C

教会は義人の言葉を聞き、神の民は賢者の掟を聞き、語りかけの快さを喜び、道徳の論議の楽しさになだめられて、こう言う。「汝の言葉は私の喉に何と甘いことか。蜜とハチの巣にまさって私の口に甘い」。ミツバチの蜜はしばらくの間だけ喜ばせるが、その味はすぐに消え、しばしば悪しきはらわたを損なう。だが道徳の言葉の蜜は、刺すことはあっても、損なうことはない。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.25.4

4

Cognosce tamen cui illa credantur; scriptum est enim: In aurem insipientis nihil dicas; ne quando irrideat prudentes sermones tuos (Prov. XXIII, 9) . Evomet enim, et rejiciet sermonem tuum stultus, qui ejus non potest sentire suavitatem.

PL 15, 1388D

しかし、それが誰に託されるのかを知れ。こう書かれているからである。「愚かな者の耳には何も言うな。汝の賢い言葉を嘲ることのないように」(箴言23:9)。愚か者は、その甘さを感じ取ることができないので、あなたの言葉を吐き出し、投げ捨てるだろう。