ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVI. Ain, Caput XL 第16説教(アイン) 第XL章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1437C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 16.40.1

1

Vel quia quae stulta sunt mundi, Christus elegit; ut quoniam per sapientiam mundus non cognovit Deum, per stultitiam praedicationis salutem afferret credentibus; ideoque ait: Super sapientiam operationis coelestis, et mundanae constitutionis, et super ornamenta solis et lunae, stellarumque pretiosa monilia, dilexi obaudientiam Dominicae passionis.

PL 15, 1437C

あるいは、キリストが世の愚かなものを選んだからである。世は知恵によって神を知らなかったので、宣教の愚かさによって、信じる者たちに救いをもたらすためである。それゆえ彼は言う。「天の働きと世界の秩序の知恵にまさって、また太陽と月の飾り、星々の貴い首飾りにまさって、私は主の受難への従順を愛した」。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.40.2

2

Plus enim redimendo mihi contulit, quam creando; tunc enim sine sensu natus sum, nunc cum voluntate servatus. Sed non quicumque dicit: Dilexi mandata tua super aurum et topazion.

PL 15, 1438A

彼は、私を贖うことにおいて、創ることにおいてより多くを与えた。私は、あのときは感覚なしに生まれたが、今は意志をもって救われたからである。しかし誰もが「私は汝の戒めを金とトパーズにまさって愛した」と言うのではない。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.40.3

3

Non dicit avarus, qui auro incubat, divitiis inhiat, ornamenta desiderat: sed ille dicit, qui potest dicere: Argentum et aurum non habeo (Act. III, 6) ; quoniam non requiro, quoniam nihil mihi aurum prodest: praeceptum autem et mandatum coeleste me redemit.

PL 15, 1438A

そう言うのは、金に覆いかぶさり、富をむさぼり、飾りを欲しがる貪欲な者ではない。「銀も金も私は持たない」(使徒言行録3:6)と言える者が、そう言うのである。私は金を求めず、金は私に何の益もないからである。天の掟と戒めが、私を贖ったのである。