ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XXX 第22説教(タウ) 第XXX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1521B · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.30.1

1

Veni ergo, et quaere ovem tuam jam non per servulos, non per mercenarios, sed per temetipsum. Suscipe me in carne, quae in Adam lapsa est. Suscipe me non ex Sarra, sed ex Maria; ut incorrupta sit virgo, sed virgo per gratiam ab omni integra labe peccati.

PL 15, 1521B

それゆえ来て、汝の羊を探せ。もはや下僕たちによってではなく、雇い人たちによってでもなく、汝自身によって。アダムにおいて堕ちた肉において、私を受け入れよ。サラからではなく、マリアから私を受け入れよ。それは、処女が損なわれないままであるためであり、しかも、恩寵によってあらゆる罪の汚れから無傷な処女であるためである。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.30.2

2

Porta me in cruce, quae salutaris errantibus est, in qua sola est requies fatigatis, in qua sola vivent quicumque moriuntur.

PL 15, 1521B

十字架において、私を担え。十字架は、さまよう者たちにとって救いとなり、疲れた者たちにとって唯一の憩いがある所であり、そこでのみ、死ぬ者は誰であれ生きるのである。