ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVII. Phe, Caput XVI 第17説教(ペー) 第XVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1446A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 17.16.1

1

Ideo ad Moysen dictum est: Solve calceamentum (Josue V, 16) . Dictum est et ad Jesum Nave: ad Christum autem non est dictum, sed magis scriptum est, dicente Baptista: Post me venit vir . . . . . cujus non sum dignus calceamenta portare (Matth. III, 11) ; quia illi bene admonentur, ut solvant calceamentum suum, qui sine peccato esse non poterant.

PL 15, 1446A

それゆえモーセに「履物を脱げ」(ヨシュア記5:16)と言われた〔この引照は、次に言うヌンの子ヨシュアへの言葉に当たる〕。ヌンの子ヨシュア〔七十人訳の言い方〕にも言われた。しかしキリストには言われておらず、むしろ洗礼者ヨハネが言って、こう書かれている。「私の後に来る人は……その人の履物を運ぶ値打ちも私にはない」(マタイ3:11)。罪なしではいられなかった者たちが、自分の履物を脱ぐよう諭されるのは当然だからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.16.2

2

Hic autem non solum calceamentum non solvit, sed etiam calceamenta aliorum absolvit; quia non solum corpus suum peccati immune servavit: sed etiam omnium dedit indulgentiam peccatorum.

PL 15, 1446A

しかしこの者は、自分の履物を脱がないだけでなく、他の者たちの履物をも解き放つ。自分の体を罪から免れたまま保っただけでなく、すべての罪の赦しを与えたからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.16.3

3

Ergo Ecclesia ad imitationem Christi speciosa est, et in calceamentis omni abluta delicto.

PL 15, 1446B

それゆえ教会は、キリストにならって美しく、履物の中ですべての罪から洗われている。