ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo II. Beth, Caput XXXII 第2説教（ベト） 第XXXII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1221B · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 2.32.1

1

(Vers. 14.) In via, inquit, testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.

PL 15, 1221B

（第14節）彼は言う。「汝の証しの道で、私はあらゆる富におけるように喜んだ」。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.32.2

2

Alii in auro, alii in argento, alii in vestibus; alii in possessionibus, vinetis, oleis, segetibus; alii in operibus picturae, marmorum; in diversis denique singuli delectationes habent: spiritalis in via testimoniorum coelestium delectatur, tamquam omne possidens patrimonium, in omnibus dives; sicut Apostolus dicit: Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei nostri, quae data est vobis in Christo Jesu: quia in omnibus divites facti estis in ipso, in omni verbo, et in omni scientia (I Cor. I, 4 et 5) .

PL 15, 1221C

ある者は金に、ある者は銀に、ある者は衣に、ある者は所有地、ブドウ畑、オリーブ、穀物畑に、ある者は絵画や大理石の作品に、といったふうに、それぞれ別のものに喜びを見いだす。霊的な人は、天の証しの道に喜ぶ。あらゆる財産を持っているかのように、すべてにおいて富む者として。使徒が言うとおりである。「私は、汝らについて、いつも私の神に感謝する。キリスト・イエスにおいて汝らに与えられた我々の神の恩寵のゆえに。汝らは彼においてすべてにおいて、あらゆる言葉とあらゆる知識において、富む者とされたからである」（一コリント1:4–5）。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.32.3

3

In tantum doctrina Apostoli Corinthii profecerunt, ut qui ante non poterant nisi sicut parvuli lac solum bibere, postea in omnibus divitiis abundarent cognitionis et verbi.

PL 15, 1221C

コリントの人々は使徒の教えによって大いに進歩し、以前は幼子のように乳しか飲めなかった者たちが、のちには、認識と言葉のあらゆる富に満ちあふれた。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.32.4

4

Delectabatur ergo David in omnibus divitiis cognitionis, scientiae, sapientiae, et in omni actu bonorum operum.

PL 15, 1221C

それゆえダビデは、認識、知識、知恵のあらゆる富と、善い業のあらゆる行いに喜んだ。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.32.5

5

Et si quis nunc intentus divinis, triplicem illam sapientiae hauriat disciplinam, θεωρητικὴν, πρακτικὴν, λογικὴν; bonus studio percipiendae cognitionis, pulchrior erit exsequendae rationalis moralisque doctrinae gratiam tenens.

PL 15, 1221D

また、もし誰かが今、神的なものに心を傾けて、知恵のあの三重の教え、すなわち観想的なもの、実践的なもの、論理的なもの〔ギリシア語〕を汲み取るなら、認識を得ようとする熱意において善い者であり、理性的で道徳的な教えを実行する魅力をも保つことで、いっそう美しい者となるであろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.32.6

6

Qui prophetica aenigmata Dei spiritu revelante cognoverit, Evangelii altitudinem in operibus comprehenderit et consiliis, apostolici sermonis moralitatem adverterit; is tamquam in omnibus dives, uberem capiet voluptatem.

PL 15, 1221D

神の霊が明かすことで預言の謎を知り、福音の高みを業と思慮において理解し、使徒の言葉の道徳性に気づいた者は、あらゆる点で富む者のように、豊かな快楽を得る。