ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VI. Vau, Caput XXXIII 第6説教(ワウ) 第XXXIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1278D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 6.33.1

1

(Vers. 46.) Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar. Grate convenit ista vox martyri, qui vocatus ad sacrilegium, exprobrantibus sibi regibus crucifixum Jesum, non erubescebat: sed magis gloriabatur in cruce Christi, et illam mundi salutem esse testimoniis coelestibus astruebat.

PL 15, 1278D

(第46節)「そして私は汝の証しを、王たちの前で語っていた。そして恥じ入らなかった」。この言葉は、殉教者にこの上なくふさわしい。不敬な行いへと呼ばれ、王たちが十字架につけられたイエスを彼にそしっても、赤面せず、かえってキリストの十字架を誇り、それが世界の救いであると天の証しによって立証した殉教者に。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.33.2

2

Hos vocat Christus in Sponsa dicens in Canticis Canticorum: Et veni tu, columba mea, in tegumento petrae, juxta praemunitionem (Cant. II, 14) ; hoc est, veni juxta Evangelium.

PL 15, 1279A

キリストは、雅歌の中で花嫁において、彼らをこう呼ぶ。「そして来い、私のハトよ、岩の覆いの内に、防壁のそばへ」(雅歌2:14)。すなわち、福音のそばに来い、ということである。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.33.3

3

Propugnacula fidei tuae gesta sunt Christi: muri tui subsidia verba sunt Domini: passio Dominici corporis tua virtus est. Ostende mihi faciem tuam, et insinua vocem tuam; quia vox tua suavis est, et facies tua pulchra (Ibid.) .

PL 15, 1279A

あなたの信仰の砦とは、キリストの事績であり、あなたの城壁の支えとは、主の言葉であり、主の体の受難はあなたの力である。「汝の顔を私に見せよ、そして汝の声を知らせよ。汝の声は快く、汝の顔は美しいからである」(雅歌2:14)。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.33.4

4

Suavis est vox, quia ore confessio fit ad salutem: et decora facies, quae non erubescit Auctorem, non confunditur Redemptorem. Ostendit ergo faciem suam, signaculum crucis praeferens: et insinuat vocem suam, auctoritatem praedicationis assumens.

PL 15, 1279A

声が快いのは、口によって救いへの告白がなされるからである。顔が麗しいのは、創り主を恥とせず、贖い主を前にして恥じ入らないからである。それゆえ彼女は、十字架の印を前に掲げて自らの顔を見せ、宣教の権威を取って自らの声を知らせる。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.33.5

5

In tegumento enim corporis Christi, quo redempta est a peccato, munimentum gratiae spiritalis invenit: ut salutaria sibi et sentiat et loquatur. Suavis ergo vox quae in divinis testimoniis loquebatur: decora facies, quae in conspectu regum non confundebatur.

PL 15, 1279B

キリストの体の覆いのうちに、それによって罪から贖われたその覆いのうちに、霊的な恩寵の防備を見いだし、自らにとって救いとなることを、感じもし、語りもするのである。それゆえ快い声とは、神の証しにおいて語っていた声であり、麗しい顔とは、王たちの前で恥じ入らなかった顔である。