ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIV. Nun, Caput XLV 第14説教(ヌン) 第XLV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1409C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 14.45.1

1

(Vers. 112.) Exsultans igitur in testimoniis Domini jure dicebat: Inclinavi cor meum ad faciendas justitias tuas in aeternum, propter retributionem. Qui retributionem bonorum operum sperat a Deo, et ad eum festinat, inclinat cor suum, ut faciat Christi justitias.

PL 15, 1409C

(第112節)それゆえ、主の証しを喜びながら、彼は当然こう言っていた。「私は、汝の正義を永遠に行うために、報いのゆえに、私の心を傾けた」。善い業の報いを神に望み、神のもとへ急ぐ者は、キリストの正義を行うために、自らの心を傾ける。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.45.2

2

Quae est Christi justitia? Sine nos, inquit, implere omnem justitiam, qua peccatum minuitur, culpa laxatur (Matth. III, 15) . Et bene ait, Inclinavi; ut non sit tibi arduum atque difficile, cum mentem tuam quasi ad humilia et plana convertas.

PL 15, 1409C

キリストの正義とは何か。「我々に、すべての正義を成し遂げさせよ」と彼は言う。それによって罪は減り、咎は緩む(マタイ3:15)。彼が「私は傾けた」と言うのは正しい。あなたが精神を、いわば低くて平らなところへ向けるなら、それはあなたにとって険しくも困難でもないからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.45.3

3

Aut certe, quoniam sapientia carnis legi Dei non est subdita, videtur inclinare cor suum, qui legi facit esse subjectum extollentem se corporis sensum, contuituque religionis inflectit.

PL 15, 1409C

あるいは確かに、肉の知恵は神の律法に服さないので、自らを高ぶらせる体の感覚を律法に服させ、信心の眼差しによってそれを曲げる者が、自らの心を傾けているのだと見える。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.45.4

4

Atque ille dudum extollens se frustra, et inflatus mente carnis suae, cum se humiliat, inclinat.

PL 15, 1409D

そして、先ごろまで空しく自らを高ぶらせ、自らの肉の精神で膨れ上がっていた者も、自らを低くするとき、〔心を〕傾けるのである。