Expositio in Psalmum CXVIII 17.23.1
1
Et fortasse quaerendum sit, qua ratione ante puerum dixit, postea filium nominavit; cur non in utroque, aut puerum dixit, aut filium? Si viveret, puer erat; quia parricidio petebat patrem. Non ergo pietatis nomen accipere debebat, sed infirmitatis.
PL 15, 1447Dそしておそらく、なぜ先には少年と言い、後には息子と呼んだのか、なぜ両方で少年と言うか、あるいは息子と言わなかったのか、と問うべきであろう。生きていれば少年であった。近親殺しをもって父を狙っていたからである。それゆえ敬愛の名ではなく、弱さの名を受けるべきであった。
Expositio in Psalmum CXVIII 17.23.2
2
Ideoque vir justus quod religionis fuit, tacuit; quod infirmitatis, aspersit. Ubi vero est mortuus, apud pium patrem personae crimen defecit, naturae nomen remansit.
PL 15, 1448Aそれゆえ義人は、信心に属することは黙し、弱さに属すること〔「少年」という呼び名〕は口にした。しかし彼が死んだとき、敬愛深い父のもとでは、人格の罪は消え、本性の名が残った。