Expositio in Psalmum CXVIII 5.37.1
Et quid de Judaeis dicam? Sunt etiam in nobis qui habent timorem Dei, sed non secundum scientiam, statuentes duriora praecepta quae non possit humana conditio sustinere.
PL 15, 1264Bユダヤ人について、何を言おうか。我々の中にも、神への恐れを持ちながら、知識に従わない者たちがいる。人間の条件が耐えられない、より厳しい掟を定める者たちである。
Expositio in Psalmum CXVIII 5.37.2
Timor in eo est, quia videntur sibi consulere disciplinae, opus virtutis exigere: sed inscientia in eo est, quia non compatiuntur naturae, non aestimant possibilitatem. Non sit ergo irrationabilis timor.
PL 15, 1264B彼らには恐れがある。規律に配慮し、徳の業を要求していると思っているからである。だが無知もある。本性を思いやらず、可能かどうかを考えないからである。それゆえ、恐れは理を欠いたものであってはならない。
Expositio in Psalmum CXVIII 5.37.3
Etenim vera sapientia a timore Dei incipit, nec est sapientia spiritalis sine timore Dei; ita timor sine sapientia esse non debet. Basis quaedam verbi est timor sanctus.
PL 15, 1264B真の知恵は神への恐れから始まり、神への恐れなしに霊的な知恵はない。同じように、恐れは知恵なしにあってはならない。聖なる恐れは、言葉のいわば台座である。
Expositio in Psalmum CXVIII 5.37.4
Sicut enim simulacrum aliquod in basi statuitur, et tunc majorem habet gratiam, cum in basi statua fuerit collocata, standique acceperit firmitatem: ita verbum Dei, vel rationabile Dei in timore sancto melius statuitur, fortius radicatur, hoc est, in pectore timentis Dominum; ne labatur verbum de corde viri, ne veniant volucres, et auferant illud de incuriosi et dissimulantis affectu.
PL 15, 1264Cというのは、像が台座の上に据えられ、台座の上に立像が置かれたときにこそ、いっそう魅力を持ち、立つ堅固さを得るように、神の言葉、あるいは神の理にかなうものは、聖なる恐れの中で、よりよく据えられ、より強く根を張るからである。すなわち、主を恐れる者の胸の中で。言葉が人の心から滑り落ちないように、鳥たちが来て、無関心で見て見ぬふりをする者の心から、それを奪い去らないように。
Expositio in Psalmum CXVIII 5.37.5
Sed etiam verbo Dei timor ipse aptari ad utilitatem et constabiliri videtur; ut non sit alienus scientiae, sicut basis accepta statua non est aliena gratiae. Timor ergo verbi est locus, sicut in pace locus ejus.
PL 15, 1264Cだが、恐れそのものも、神の言葉に適合し、益のために堅固にされると見える。恐れが知識に無縁でないためであり、立像を受けた台座が魅力に無縁でないのと同じである。それゆえ、恐れは言葉の場所であり、それは「平和の中にその場所がある」のと同様である。
Expositio in Psalmum CXVIII 5.37.6
Timor quaedam statio verbi: verbum timoris est disciplina; plenus enim disciplinae timor non nutat ad lapsum.
PL 15, 1264C恐れは、言葉のいわば駐屯所である。恐れの言葉は規律である。規律に満ちた恐れは、倒れる方へとよろめくことがないからである。