ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VIII. Heth, Caput X 第8説教(ヘト) 第X章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1298A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 8.10.1

1

Alibi quoque ait: Quicumque reliquerit patrem aut matrem, domum, aut fratres, aut sorores . . . . . centuplum accipiet in hoc saeculo, et vitam aeternam possidebit (Matth. XIX, 29) .

PL 15, 1298A

別の箇所でも彼は言う。「父や母、家、あるいは兄弟や姉妹を捨てる者は誰でも……この世で百倍を受け、永遠の生命を所有する」(マタイ19:29)。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.10.2

2

Forsitan autem dicas: Utique qui relinquendo domum (per domum autem totum censum intellige), qui relinquendo propinquos Deum secutus fuerit, portio Domini est, et portio Deus illi est; habet etiam vitam aeternam; et quia accepto centuplo fit in hoc saeculo dives, dives, inquies, intrat in regnum coelorum.

PL 15, 1298A

しかし、あなたはおそらく言うであろう。「確かに、家を捨て(家とは財産の全体のことと解せ)、近親を捨てて神に従った者は、主の分け前であり、神がその者の分け前である。その者は永遠の生命も持つ。そして、百倍を受けたので、この世で富む者となる。富む者が」と、あなたは言うであろう、「天の国に入る」と。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.10.3

3

Deinde si centuplum dat Dominus eorum, quae etiam simpla impedimentum afferre consuerunt ad perceptionem haereditatis aeternae: centum ergo possessiones reddit pro una possessione, centum pondo auri pro uno pondere.

PL 15, 1298A

さらに、主が、一倍でさえ永遠の嗣業を受けるのに妨げをもたらすのが常であるものの百倍を与えるなら、一つの所有地の代わりに百の所有地を返し、一ポンドの金の代わりに百ポンドの金を返すことになる。