ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput XL 第19説教(コフ) 第XL章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1481D · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.40.1

1

Numquid si quis ostia domus suae claudat, solis est culpa quod non illuminet domum ejus? Ergo si quis peccatorum suorum repagulis obserandam mentem propriam judicaverit, et Verbi a se splendorem stultus avertat, ac sibi inferat insipientiae caecitatem; causari poterit quod sol justitiae noluerit intrare, aut infirmitatem luminis coelestis arguere?

PL 15, 1481D

誰かが自分の家の戸を閉ざすなら、その家を照らさないのは太陽の咎であろうか。ならば、自分の罪の閂で自分の精神を閉ざすべきだと判断し、愚かにも言葉の輝きを自分から遠ざけ、自分に愚かさの盲目を招く者が、正義の太陽が入ろうとしなかったと言い立てたり、天の光の弱さを咎めたりできるであろうか。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.40.2

2

Pulsat januam tuam Dei Verbum. Si quis . . . . mihi aperuerit, inquit, intrabo (Apoc. III, 20) . Si quis ergo non aperuerit, numquid non ingredientis, et non magis non aperientis est culpa?

PL 15, 1482A

神の言葉があなたの戸を叩いている。「誰かが……私に開けるなら、私は入る」と彼は言う(黙示録3:20)。だから誰かが開けないなら、それは入ってくる者の咎ではなく、むしろ開けない者の咎ではないか。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.40.3

3

Nihil quidem Deo est obseratum, nihil clausum aeterno lumini: sed portas malitiae dedignatur aperire, conclavia non vult penetrare nequitiae.

PL 15, 1482A

確かに神にとって閉ざされたものは何一つなく、永遠の光にとって閉じられたものは何一つない。だが彼は、悪意の門を開くことを潔しとせず、邪悪の奥の間には入ろうとしない。