ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XXII 第20説教(レシュ) 第XXII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1490C · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.22.1

1

(Vers. 154.) Sequitur versus secundus: Judica judicium meum, et libera me: propter verbum tuum vivifica me. Festinant innoxii ad judicium, et propriae innocentiae arbitris desiderant citius comprobari. Habet hoc usus etiam in saeculo, quod est commune cum sanctis.

PL 15, 1490C

(第154節)第二の節が続く。「私の裁きを裁き、私を解き放て。汝の言葉のゆえに、私を生かせ」。罪のない者たちは裁きへと急ぎ、自らの無実を見きわめる審判者によって、一刻も早く認められることを望む。この慣行は世においてもあり、聖なる者たちと共通である。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.22.2

2

Verum is qui apud Deum justus est, habet aliam causam judicii non timendi; quia apud misericordem judicem sibi causa est, apud redemptorem suum vult cito et sperat absolvi. Absolutio enim matura sanctorum est.

PL 15, 1490D

だが、神の前で義である者には、裁きを恐れないもう一つの理由がある。慈しみ深い裁き主のもとに自らの訴えがあり、自らの贖い主のもとで速やかに赦免されることを望み、期待するからである。聖なる者たちの赦免は速やかである。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.22.3

3

Unde et Dominus ait per Ezechielem ad angelos qui ministri sunt ultionum: A sanctis meis incipite (Ezech. IX, 6) . Non vult Dominus commune sanctis cum diaboli sociis consortium esse judicii; diabolus enim et ministri ejus cum hominibus non flagellabuntur.

PL 15, 1491A

ゆえに主も、エゼキエルを通して、報復の務めに当たる天使たちに言う。「私の聖なる者たちから始めよ」(エゼキエル9:6)。主は、聖なる者たちが悪魔の仲間と裁きを共にすることを望まない。悪魔とその使いたちは、人間たちと共に鞭打たれることはないからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.22.4

4

Separata est poena, ubi distat et culpa. Ideoque alio loco Scriptura ait: Tempus est incipere judicium a domo Dei (I Petr. IV, 17) .

PL 15, 1491A

刑罰が分けられるのは、咎が隔たるところである。ゆえに別の箇所で聖書は言う。「裁きが神の家から始まる時である」(一ペトロ4:17)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.22.5

5

Quos miseratur enim, cito castigat; ut non diutius afficiantur futuri exspectatione judicii, non prolixius misera reatus sorte macerentur; ut unusquisque reddat etiam duplicia peccata sua, quo tandem possit absolvi. Poena enim reorum quaedam absolutio delictorum est.

PL 15, 1491A

〔主は〕憐れむ者たちを速やかに懲らしめる。彼らが来るべき裁きへの待ち望みで長く苦しめられず、罪責の惨めな運命に長く痛めつけられないためであり、一人ひとりが自らの罪の二倍をも償い、ついに赦免されうるようにするためである。罪ある者たちの刑罰は、いわば罪の赦免だからである。