ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XXI 第18説教(ツァデ) 第XXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1459C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.21.1

1

Pulchre autem addidit, nimis; quia omnis quidem doctor inflammat audientis affectum: sed supra omnes est sermo Dei, divisiones artuum et intima penetrans medullarum.

PL 15, 1459C

「甚だしく」と付け加えたのは見事である。どの教師も聞く者の情を燃え立たせはするが、すべてに勝るのは神の言葉であり、それは肢体の分かれ目と髄の奥まで貫き通す。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.21.2

2

Tripliciter ergo describe tibi ignitum eloquium Dei, vel quod mundat, vel quod accendit, vel quod illuminat audientes. Ideo ait Dominus. Scrutatus sum Hierusalem ad lucernam (Sophon. I, 12) .

PL 15, 1459D

それゆえ、神の燃える仰せを、三重にあなた自身に思い描け。すなわち、聞く者を清めるもの、燃え立たせるもの、照らすものである。そこで主は言う。「私は灯火をもってエルサレムを探った」(ゼファニヤ1:12)。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.21.3

3

Sed neminem in ea vel qui mundaretur, vel qui accenderetur, aut illuminaretur, invenit; ideo eam in tenebris dereliquit.

PL 15, 1460A

しかし、その中に、清められる者も、燃え立たされる者も、照らされる者も、一人として見いださなかった。それゆえ、彼女を闇の中に見捨てた。