ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XIII 第20説教(レシュ) 第XIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1487C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.13.1

1

Qui habuerit hic charitatis ignem, illic ignem gladii timere non poterit. Ipsi Petro qui toties mortem suam pro Christo obtulit, dicet: Transi, recumbe (Luc. XVII, 7) .

PL 15, 1487C

この世で愛の火をもつ者は、あの世で剣の火を恐れることはできない。キリストのために幾度も自らの死を差し出したペトロその人にも、〔主は〕言うだろう。「進み出て、席に着け」(ルカ17:7)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.13.2

2

Sed ille dicet: Igne nos examinavit, sicut igne examinatur argentum; etenim in quo aqua multa excludere non potuit charitatem, quomodo eum ignis excludet? Sed ille examinabitur ut argentum, ego examinabor ut plumbum: donec plumbum tabescat, ardebo.

PL 15, 1487C

しかしペトロは言うだろう。「彼は我々を火で試した、銀が火で試されるように」。実に、大水も愛を締め出せなかった者を、どうして火が締め出すだろうか。だが、彼は銀のように試されるが、私は鉛のように試されるだろう。鉛が溶けきるまで、私は燃えるだろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.13.3

3

Si nihil argenti in me inventum fuerit, heu me! in ultima inferni detrudar, aut ut stipula totus exurar.

PL 15, 1487D

もし私の内に銀が少しも見いだされないなら、ああ、私は災いだ。冥界の最も底へ突き落とされるか、あるいはわらのように全身焼き尽くされるだろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.13.4

4

Si quid inventum in me fuerit auri vel argenti, non per meos actus, sed per misericordiam et gratiam Christi, per ministerium sacerdotii, dicam fortasse ego: Etenim qui sperant in te, non confundentur (Psal. XXIV, 3) .

PL 15, 1487D

もし私の内に金か銀が見いだされるなら、それは私の行いによるのではなく、キリストの慈しみと恩寵により、司教職の務めによるのである。私はおそらくこう言うだろう。「実に、汝に望みを置く者たちは、恥じ入ることがない」(詩篇24:3)。