ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VI. Vau, Caput XXV 第6説教(ワウ) 第XXV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1276B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 6.25.1

1

Ecce, inquit, hyems praeteriit: imber abiit, discessit sibi, flores visi sunt in terra (Cant. II, 11 et 12) . Ante adventum Christi hyems erat: venit Christus, fecit aestatem.

PL 15, 1276B

「見よ、冬は過ぎ去り、雨は去り、おのずと退き、花々が地に現れた」と彼は言う(雅歌2:11–12)。キリストの到来の前は冬であった。キリストが来て、夏をもたらした。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.25.2

2

Tunc omnia erant florum indiga, nuda virtutum: passus est Christus, et omnia coeperunt novae gratiae fecundari germinibus. Imber abiit luxuriae profluentis, et nubila tetris orta flagitiis, aestiva jam purae conscientiae serenitate laxantur.

PL 15, 1276B

そのとき、すべては花を欠き、徳に裸であった。キリストが受難し、すべてが新しい恩寵の芽で実り豊かになり始めた。あふれ出る奢侈の雨は去り、忌まわしい悪行から湧き立った雲は、今や清い良心の夏の晴れ間のうちに散る。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.25.3

3

Ideo non evadunt, quorum fuga hyeme fit; quia non sequuntur Domini passionem, non tollunt crucem suam, et Christum sequuntur. Imber impedit flores: at nunc flores videntur in terra. Boni flores apostoli, qui diversorum scriptorum atque operum suorum fuderunt odorem.

PL 15, 1276C

それゆえ、冬に逃げ出す者たちは逃れることがない。彼らは主の受難に従わず、自分の十字架を担ってキリストに従うこともしないからである。雨は花を妨げる。しかし今、花々は地に見えている。善い花々とは使徒たちであり、さまざまな書き物と自らの業の香りを放った。