Expositio in Psalmum CXVIII 3.42.1
(Vers. 23.) Et ideo ait: Etenim sederunt principes, et adversum me detrectabant. Vox martyris est, qui perductus ad judicium persecutorum, cum cogeretur idolis immolare, et constanter resisteret: judices autem sedentes in tribunalibus stipati officiis, indignantes quod suis non obsecundaretur imperiis, conferrent quo dignum supplicio censerent; stabat intrepidus dicens: Sederunt principes et adversum me detrectabant.
PL 15, 1237C（第23節）それゆえ彼は言う。「実に、首長たちは座し、私に逆らって中傷した」。これは殉教者の声である。彼は迫害者たちの裁きの場へ引き出され、偶像にいけにえをささげるよう強いられたが、堅く抵抗した。一方、裁判官たちは、役人たちに囲まれて法廷に座り、自分たちの命令に従われないことに憤慨し、彼をどんな刑罰に値すると判断するかを協議していた。彼は恐れずに立ち、こう言っていた。「首長たちは座し、私に逆らって中傷した」。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.42.2
Est etiam Domini vox ista, cum convenisset presbyterium plebis, et principes sacerdotum et scribae, et ad concilium Judaeorum deductus esset dicentium: Quid adhuc desideramus testes? audivimus enim de ore ipsius (Matth. XXVI, 65) ; et staret ante praesidem, et duceretur ad crucem, quid pulchrius diceret, quam: Sederunt principes, et adversum me detrectabant, hoc est, me stante, sederunt principes?
PL 15, 1238Aこれは主の声でもある。民の長老会、大祭司たち、律法学者たちが集まり、彼がユダヤ人たちの評議会へ引き出されて、彼らが「なお我々は証人を求めるだろうか。我々は彼自身の口から聞いたのだから」と言い（マタイ26:65）、彼が総督の前に立ち、十字架へ引かれたとき、「首長たちは座し、私に逆らって中傷した」、すなわち、私が立っているとき首長たちは座った、という言葉より美しい何を、彼は言いえただろうか。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.42.3
Et quia tribunalium fulcro sublimes erant, Dominum non videbant. Sedebant ergo, erant in fastigio principatus, nec Principem principum cogitabant. Sed parum hoc. Adversus me, inquit, detrectabant.
PL 15, 1238A彼らは法廷の台座によって高い所にいたので、主を見なかった。こうして彼らは座し、首長の位の頂にあって、首長たちの首長を思いもしなかった。しかしこれは些細なことである。「私に逆らって」と彼は言う、「中傷した」。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.42.4
Ego eorum redemptor adveneram, ego veneram ut omnium peccata mundarem, ut recuperarem amissos, restituerem paradiso sancti Jacob haereditatem; et illi adversus me detrectabant.
PL 15, 1238B私は彼らの贖い主として来ていた。私はすべての者の罪を清めるために、失われた者たちを取り戻すために、聖なるヤコブの相続財産を楽園に返すために来ていた。それなのに彼らは私に逆らって中傷した。
Expositio in Psalmum CXVIII 3.42.5
Et ideo imitatores mei, discipuli mei, nolite injuriam erubescere si steteritis ante principes pro nomine meo; cum ego steterim pro vestra salute.
PL 15, 1238Bそれゆえ、私に倣う者たちよ、私の弟子たちよ、私の名のために首長たちの前に立つことになっても、侮辱を恥じてはならない。私は諸君の救いのために立ったのだから。