ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo V. He, Caput XXI 第5説教(ヘー) 第XXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1257D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 5.21.1

1

(Vers. 33.) Habet ergo Ecclesia per quae gradiatur: habet habitacula mansionum, in quibus requiescunt sancti, de quibus iste est qui dicit: Legem mihi constitue, Domine, viam justitiarum tuarum.

PL 15, 1257D

(第33節)教会には、それによって歩む手立てがある。聖なる者たちが憩う宿営地の住まいがある。その者たちの中に、こう言う者がいる。「主よ、私に律法を定めよ、汝の義の定めの道を」。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.21.2

2

Bene ait, statue; ut in pectore ejus immobilis et fixa permaneat, nec aliquo saeculi turbine, ab ejus convellatur affectu; ut ipse lex sit sibi, opus habens legis scriptum in corde suo. 21. Et quaeram, inquit, illam semper.

PL 15, 1258A

彼は見事に「据えよ」と言う〔引用では constitue(定めよ)。ここでは statue と言い換える〕。律法が彼の胸の中で不動かつ固定したままであり、世のいかなる旋風によっても、彼の愛着から引き離されないためであり、律法の業が自らの心に書かれていて、彼自身が自分にとっての律法となるためである。21.〔底本は段落番号21を二度組む〕「そして私は常にそれを求めよう」と彼は言う。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.21.3

3

Non est enim mediocre quod requiritur paradisi gratia, Dei regnum, angelorum consortium, immortalitatisque domicilium.

PL 15, 1258A

求められているものは並のものではないからである。楽園の恩寵、神の国、天使たちとの交わり、不死の住まいである。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.21.4

4

Non ergo uno die quaeritur, nec duobus, aut paucis mensibus: sed quaeritur semper, et quaeritur per omnia; ut meritorum multa concurrant suffragia; διὰ παντὸς enim et omne tempus significat, et per omnia.

PL 15, 1258A

したがって、それは一日や二日、あるいは数か月で求められるのではなく、常に、あらゆる点で求められる。功績の多くの助けが相まって集まるためである。「常に」(ディア・パントス)〔ギリシア語〕は、すべての時をも、あらゆる点をも意味するからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.21.5

5

Cum dicit igitur: Quaeram semper, sine fine dicit esse quaerendum. Sed non satis est quaerere, nisi intelligas quod requiris.

PL 15, 1258A

それゆえ「私は常に求めよう」と言うとき、終わりなく求められるべきだと言っている。だが、求めるものを理解しなければ、求めるだけでは十分でない。