Expositio in Psalmum CXVIII 17.33.1
Descendit ergo David propheta; ideo de peccato gratiam retulit. Descendit in aquarum ductus, hoc est, replevit eos, et decurrentium aquarum lacrymis suis fluenta cumulavit: aut inanes et vacuos ductus solis replevit fletibus: aut quod elocutionis moralis quidam sensus ostendit, descendit in aquarum ductus, transivit eos.
PL 15, 1451Aこうして預言者ダビデは下った。それゆえ罪から恩寵を持ち帰った。水の流れへと下るとは、それらを満たしたということである。流れ下る水の流れを自分の涙で嵩増しした、あるいは、空っぽのうつろな流路を涙だけで満たしたのである。あるいは、道徳的な語り口のある意味が示すように、水の流れへと下り、それらを越えたのである。
Expositio in Psalmum CXVIII 17.33.2
Et possemus dicere: Transcendit eos, et supergressus est: sed minuitur vis eloquii, quo vis major affluentiae descendentis, quam ascendentis exprimitur.
PL 15, 1451B「それらを越え、その上を超えた」と言うこともできよう。しかし、それでは言葉の力が弱まる。この言葉では、上る水よりも下る水の方が、流れ込む豊かさの大きさを表すからである。
Expositio in Psalmum CXVIII 17.33.3
Vide, rogo, quid de usu verba habeant, ut impetum suum sermo Propheticus non amittat; licet usus ipse scriptorum sensui servire majore decore consueverit. Diverse hoc et saepe significavit, et propemodum incrementa semper assumpsit.
PL 15, 1451B見よ、言葉が慣用についてどういうものを持っているかを。それは、預言者の言葉がその勢いを失わないためである。もっとも、書き手たちの慣用そのものは、意味に仕えるときにこそ、より大きな品位を保つのが常ではあるが。彼はこれをさまざまに、またしばしば表し、ほとんど常に〔表現の〕増しを加えていった。
Expositio in Psalmum CXVIII 17.33.4
Dixit enim primo: Lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrymis stratum meum rigabo (Psal. VI, 7) . Dixit iterum: Fuerunt mihi lacrymae meae panes (Psal. XLI, 4) . Dixit etiam: Et potum meum cum fletu miscebam (Psal. CI, 10) . Hic addidit dicens: Decursus aquarum descenderunt oculi mei.
PL 15, 1451B彼はまず言った。「私は夜ごとに私の寝床を洗う。涙で私の敷物を潤す」（詩篇6:7）。また言った。「私の涙は私にとってパンであった」（詩篇41:4）。さらに言った。「私は私の飲み物を泣き声と混ぜていた」（詩篇101:10）。ここでは付け加えて言う。「水の流れへと私の目は下った」。