ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVII. Phe, Caput VII 第17説教(ペー) 第VII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1442C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 17.7.1

1

(Vers. 130.) Manifestatio sermonum tuorum illuminat me, et intellectum dat parvulis. In Evangelio, cum mitteret discipulos suos Joannes ad Dominum Jesum, dicebat: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus (Matth. XI, 3) ?

PL 15, 1442C

(第130節)「汝の言葉の顕れは私を照らし、幼子らに悟りを与える」。福音書で、ヨハネが自分の弟子たちを主イエスのもとへ遣わしたとき、彼は言っていた。「汝は来たるべき者か、それとも我々は別の者を待つべきか」(マタイ11:3)。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.7.2

2

Respondit Jesus caecos videre, claudos ambulare, audire surdos; hoc enim adventus sui testimonium fore, per Esaiam prophetam significaverat (Esai. LXI, 1) .

PL 15, 1442C

イエスは、盲人が見え、足の不自由な者が歩き、聞こえない者が聞くと答えた。これが自分の到来の証しとなることを、預言者イザヤを通して示していたからである(イザヤ61:1)。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.7.3

3

Haec ergo quae annuntiavit per prophetas, in Evangelio manifestavit: et quod ipse locutus est per prophetas, in Evangelio ipse complevit.

PL 15, 1442D

それゆえ、預言者たちを通して告げたことを、彼は福音において顕した。預言者たちを通して自ら語ったことを、福音において自ら成就した。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.7.4

4

Ipsius ergo sermo erat propheticus sermo, sicut habes scriptum: Audi, coelum, et percipe auribus, terra; quoniam Dominus locutus est (Esai. I, 2) .

PL 15, 1442D

それゆえ、彼の言葉は預言者の言葉であった。あなたが書かれているのを持っているとおりである。「聞け、天よ、耳を傾けよ、地よ。主が語ったからである」(イザヤ1:2)。