ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput XXXII 第19説教(コフ) 第XXXII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1479B · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.32.1

1

Divide saltem Deo et saeculo tempora tua: vel quando non potes agere in publico quae sunt istius mundi, et tenebrae prohibent noctis, Deo vacato, indulge orationibus; et ne obdormiscas, psallito: somnum tuum bona fraude fraudato.

PL 15, 1479B

せめて神と世とにあなたの時を分けよ。この世のことを人前で行うことができないとき、夜の闇が妨げるときには、神のために暇を取り、祈りに身を任せよ。眠り込まぬために詩を歌え。あなたの眠りを、善い欺きで欺け。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.32.2

2

Mane festina, et ad Ecclesiam defer primitias pii voti: et postea, si vocat saecularis necessitas, non excluderis dicere: Praevenerunt oculi mei mane, meditari verba tua: securus procedes ad tuos actus.

PL 15, 1479B

朝は急いで、敬虔な願いの初穂を教会へ携えよ。その後、もし世俗の必要が呼ぶなら、「私の目は朝に先んじた、汝の言葉を思い巡らすために」と言うことを妨げられはしないだろう。あなたは安心して自分の務めへ進むだろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.32.3

3

Quam jucundum inchoare ab hymnis et canticis, a beatitudinibus quas in Evangelio legis (Matth. V) ?

PL 15, 1479B

賛歌と歌から、福音書であなたが読む幸いの教え(マタイ5)から始めるのは、何と快いことか。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.32.4

4

Quam prosperum ut te sermo Christi benedicat, et dum recantas Domini benedictiones, studium alicujus virtutis assumas; ut etiam in te benedictionis divinae meritum recognoscas.

PL 15, 1479B

キリストの言葉があなたを祝福し、あなたが主の祝福を歌い返しながら、何らかの徳への熱意を取り入れ、こうして神の祝福の功をあなた自身のうちにも認めるのは、何と幸先のよいことか。