Expositio in Psalmum CXVIII 20.44.1
Utamur exemplo Sebastiani martyris, cujus hodie natalis est. Hic Mediolanensis oriundus est. Fortasse aut jam discesserat persecutor, aut adhuc non venerat in haec partium, aut mitior erat. Advertit hic aut nullum esse, aut tepere certamen.
PL 15, 1497B殉教者セバスティアヌスの例を用いよう。その誕生日が今日である〔天上での誕生、すなわち殉教の記念日〕。彼はミラノの出身である。おそらく迫害者はすでに去っていたか、あるいはまだこの地方に来ていなかったか、あるいはより穏やかであった。彼は、闘いがないか、生ぬるいことに気づいた。
Expositio in Psalmum CXVIII 20.44.2
Romam profectus est, ubi propter fidei studium persecutionis acerba fervebant; ibi passus est, hoc est, ibi coronatus. Itaque illic, quo hospes advenit, domicilium immortalitatis perpetuae collocavit. Si unus persecutor fuisset, coronatus hic martyr utique non fuisset.
PL 15, 1497C彼はローマへ出発した。そこでは信仰への熱意のゆえに、迫害の苛烈が燃え盛っていた。そこで彼は受難した、すなわちそこで冠を受けた。こうして、客として着いたその地に、永遠の不死の住まいを置いた。もし迫害者が一人だけであったなら、この殉教者がここで冠を受けることはなかったであろう〔unus persecutor の読みは定かでない。迫害者が一人しかいなければ、の意に取った〕。