ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo I. Aleph, Caput XI 第1説教(アレフ) 第XI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1204A · 7 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 1.11.1

1

Elisaeo assistebant angeli, quos videbat; et ideo agmina hostium non timebat: sed timebat puer ejus, qui angelos non videbat.

PL 15, 1204A

エリシャのそばには天使たちが控えており、彼はそれを見ていた。それゆえ敵の軍勢を恐れなかった。しかし、天使たちを見ていなかった彼の僕は恐れた。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.11.2

2

Aperuit oculos ejus ad vocem prophetae gratia Dei, vidit angelorum exercitus, et credidit esse praesentes, quos antea, quia non videbat, putabat absentes (IV Reg. VI, 16 et 17) .

PL 15, 1204A

預言者の声によって、神の恩寵がその僕の目を開いた。僕は天使たちの軍勢を見て、これまで見えなかったためにいないと思っていた者たちが臨在していると信じた(列王記四6:16–17)。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.11.3

3

Et tu lege prophetam ut videas, lege ut aperiat oculos tuos: nec te hostilis legio perterreat, et obsessum esse te credas, qui liber es, qui munitus es spiritalibus turmis, si prophetam non derelinquas.

PL 15, 1204A

あなたもまた、見えるようになるために預言者を読め。あなたの目を開いてくれるように読め。敵の軍団があなたを脅かしてはならず、自由であるあなたが包囲されていると思ってもならない。預言者を捨てないかぎり、あなたは霊の軍勢に守られているのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.11.4

4

Cum tibi propheta loquitur, quia Deus dixit: Ego coelum et terram compleo (Jerem. XXIII, 24) : cum tibi propheta dicit, quia plures nobiscum sunt (IV Reg. VI, 16) , quia in circuitu nostro angeli sunt: attolle oculos mentis, et videbis non solum angelos, sed etiam Deum, qui dicat tibi: Aperi mihi, soror mea, proxima mea (Cant. V, 2) .

PL 15, 1204A

預言者があなたに語るとき、すなわち神が言ったと語るとき。「私は天と地を満たしている」(エレミヤ23:24)。預言者があなたに、「我々と共にいる者のほうが多い」(列王記四6:16)、我々の周りには天使たちがいる、と言うとき。心の目を上げよ。そうすれば、天使たちだけでなく神をも見るであろう。神はあなたに言うのである。「私に開けよ、私の妹、私に近い者よ」(雅歌5:2)。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.11.5

5

Pulsat ad januam et quando tu dormis: si tamen vel excitatus evigiles, vel vocatus januam tui pectoris aperias, introibit.

PL 15, 1204B

神はあなたが眠っているときにも戸を叩く。ただし、目を覚まされて起きているか、呼ばれて胸の戸を開くなら、入ってくるであろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.11.6

6

Quod si fugias lectionem propheticam, si domi non legas, in Ecclesia audire nolis; nonne sicut ille qui averso connivet obtutu, ne videat quod possit videre, claudit oculos ne aspiciat, cui potestas videndi est, aut sicut in furore plerique injecere manus oculis suis: ita et tu primo averteris conniventi magis dissimulatione, quam refragatione praerupta?

PL 15, 1204B

しかしもしあなたが預言者の朗読を避けるなら、家で読まず、教会で聞こうとしないなら、見ることのできるものを見まいとして視線をそらしてまばたきする者、見る力があるのに見ないよう目を閉じる者、あるいは怒り狂って自分の目に手をかける多くの者と、同じではないか。あなたもまた、きっぱりした反抗によるよりも、むしろまばたきによる素知らぬふりによって、まず目をそらしたのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 1.11.7

7

Nam cum ad Ecclesiam venis, et Christianum te asseris, sanus videris, aperis oculos, quibus possis videre: sed dum audire dissimulas quae leguntur, claudis ne videas tibi, etsi aliis videre videris; injicis etiam quasdam perfidiae et intemperantiae manus oculis animae tuae, et caecitatem infers cordi tuo, quod est gravius, voluntariam; ut videns non videas, audiens non audias.

PL 15, 1204B

あなたが教会に来て、自分をキリスト教徒だと言い張るとき、あなたは健やかに見え、見ることのできる目を開いている。しかし朗読されることを聞かぬふりをしているとき、あなたは自分のために見ないよう目を閉じており、他の人々には見えているように見えても、そうなのである。あなたは自分の魂の目に、不信仰と節度のなさの手をかけてもいる。そして、さらに重いことに、自ら望んだ盲目を心にもたらす。見ていながら見ず、聞いていながら聞かないためである。