Expositio in Psalmum CXVIII 17.20.1
1
Unde et ipsa tamquam bene merita regina Christi sanguine coronatur, sicut scriptum est: Et ornatus capitis tui sicut purpura (Ib. 5) .
PL 15, 1447Bそれゆえ教会自身も、功ある女王のように、キリストの血によって冠を授けられる。「汝の頭の飾りは紫のようだ」(雅歌7:5)と書かれているとおりである。
Expositio in Psalmum CXVIII 17.20.2
2
Sanguis Christi purpura est, qui inficit sanctorum animas, non solum colore resplendens, sed etiam potestate; quia reges facit, et meliores reges, quibus regnum donet aeternum.
PL 15, 1447Bキリストの血は紫である。それは聖なる者たちの魂を染め、色で輝くだけでなく、力においても輝く。王たちを作り、しかもよりよい王たちを作り、彼らに永遠の国を与えるからである。