Expositio in Psalmum CXVIII 20.10.1
Contuere etiam aliquem in martyrio constitutum, frequentibus afflictum supplicis, retrusum in tenebras, gravi fractum pondere catenarum, nervis crura distentum, evisceratum equuleo, exaratum ungulis, adustum candentibus laminis, perseverantis fidei virum, sed jam taediantis animi quod diutius differatur sacrae mortis corona, dicentem: Vide humilitatem meam, et erue me; quoniam legem tuam non sum oblitus.
PL 15, 1486C殉教のうちにある者をも見つめよ。頻繁な刑罰に苦しめられ、闇に押し込められ、鎖の重い重みに砕かれ、脚を縄で引き伸ばされ、拷問台で内臓を引き出され、鉤爪で引き裂かれ、白熱した板で焼かれた、信仰を貫く男。だが、聖なる死の冠があまりに長く延ばされることに、その心はすでに倦んでいる。彼は言う。「私のへりくだりを見よ、そして私を救い出せ。汝の律法を私は忘れなかったからである」。
Expositio in Psalmum CXVIII 20.10.2
Non solum enim in studiis atque propositis, sed etiam in tentationibus humilitatem dici posse, testimoniis Scripturarum docemur. Siquidem lectum est: Homines acceptabiles in fornace humilitatis (Eccli. II, 5) ; ταπεινώσεως enim Graecus dixit, quod est, humilitatis.
PL 15, 1486C実際、熱意や意図においてだけでなく、試みにおいても「へりくだり」と言われうることが、聖書の証しによって我々は教えられている。「受け入れられる人々は、へりくだりの炉の中にいる」（集会の書2:5）と読まれるからである。ギリシア語は「へりくだりの（タペイノーセオース）」〔ギリシア語〕と言ったのであり、これは humilitas、すなわち「へりくだり」の意である。
Expositio in Psalmum CXVIII 20.10.3
Hoc ideo posui quia plurimi habent Latini, in fornace afflictionis. Latinus discernit, Graecus non separat; ταπείνωσις et humilitas virtutis dicitur, et humilitas afflictionis.
PL 15, 1486Dこれを私が置いたのは、ラテン語の訳の多くが「苦難の炉の中で」としているからである。ラテン語は区別し、ギリシア語は分けない。へりくだり（タペイノーシス）〔ギリシア語〕は、徳のへりくだりとも言われ、苦難のへりくだりとも言われる。
Expositio in Psalmum CXVIII 20.10.4
Nihil impedit si Latinus separat; non enim Graecus ex Latino transtulit, sed Latinus ex Graeco.
PL 15, 1486Dラテン語が分けても、差し支えはない。ギリシア語がラテン語から訳されたのではなく、ラテン語がギリシア語から訳されたからである。