ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput XXIX 第19説教(コフ) 第XXIX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1478A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.29.1

1

Ea specie etiam zelus durus est charitatis, et alae ejus, alae ignis. Habet alas sicut columba; sunt enim pennae columbae deargentatae, quibus evolat qui diligit, dicens: Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine (Psal. LIV, 8) : sed alae charitatis, alae ignis, quibus dilectionis inflammat ardorem.

PL 15, 1478A

この意味で、愛の熱情もまた堅く、その翼は火の翼である。愛はハトのような翼をもつ。実際、愛する者が飛び立つのは、銀色に輝くハトの羽によってであり、彼はこう言う。「見よ、私は逃げて遠くへ行き、荒れ野にとどまった」(詩篇54:8)。だが愛の翼は火の翼であり、それによって愛は、慈愛の熱を燃え立たせる。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.29.2

2

Hoc vapore ferventes fecit Dominus angelos suos spiritus, et ministros suos ignem urentem, sed non exurentem. Legimus et alam templi, supra quam diabolus tentans fecit ascendere Salvatorem, quae erat in templi culmine (Matth. IV, 5) .

PL 15, 1478A

この熱によって、主は自分の天使たちを熱く燃える霊とし、自分に仕える者たちを、燃やしても焼き尽くさない火とした。我々はまた神殿の翼についても読む。悪魔が試みて救い主をその上に登らせたもので、神殿の頂にあった(マタイ4:5)。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.29.3

3

Sunt ergo fastigia pinnae, sunt culmina charitatis, quae vaporem gratiae pectoribus humanis adolere consueverunt; ut multa aqua extinguere atque excludere non queat charitatem, et flumina eam saecularium tempestatum nulla concludant.

PL 15, 1478B

こうして羽〔pinna は鳥の「羽」と、直前の神殿の「翼」(頂の張り出し)の両方を言う。ここでは両義に掛けている〕の頂があり、愛の頂がある。それらは、人間の胸に恩寵の熱を燃やすのを常としている。多くの水も愛を消し締め出すことができず、世俗の嵐の川もそれを閉じ込めることのないようにである。