ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIII. Mem, Caput XIX 第13説教(メム) 第XIX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1386C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 13.19.1

1

Est etiam Evangelii lex, de qua dicit in superioribus hic propheta: Constitue, Domine, legislatorem super eos: sciant gentes quoniam homines sunt (Psal. IX, 21) .

PL 15, 1386C

福音の律法というものもある。この預言者は、先の箇所でそれについてこう言っている。「主よ、立法者を彼らの上に立てよ。諸国民は、自分たちが人間にすぎないことを知れ」(詩篇9:21)。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.19.2

2

Adventum utique Domini intelligimus prophetari, et vocationem gentium quae ante in lutum quoddam corporis hujus videbantur infixae, voluptati corruptionis suae tamquam faeci, et libidini inhaerentes; quia Dominum nescierunt.

PL 15, 1386C

我々は、ここで主の到来と諸国民の召命が預言されていると理解する。諸国民は、以前は、この体の泥のようなものにはまり込み、自らの堕落の快楽に、いわば澱に、また情欲にしがみついていると見えた。主を知らなかったからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.19.3

3

Et ideo iratus: Avertantur, inquit, peccatores in infernum (Psal. IX, 18) ; ut non viderent descendentem et ascendentem animam Domini Jesu, et converterentur ad Dominum, qui converti cum viverent, noluerunt. Sed de illis dicit gentibus, quae obliviscuntur Dominum (Ibid.) .

PL 15, 1387A

そこで彼は憤って言う。「罪人たちは冥界へ引き返せ」(詩篇9:18)。それは、降りてゆき、また昇ってゆく主イエスの魂を彼らが見ず、生きている間には転じようとしなかった彼らが、主へと転ずることもないように〔non が converterentur にまで掛かるかは定かでない。掛けて取った〕、ということである。だが彼が語っているのは、「主を忘れる諸国民」(詩篇9:18)についてである。