ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXI. Schin, Caput X 第21説教(シン) 第X章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1505C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 21.10.1

1

(Vers. 162.) Sequitur versus secundus: Exsulto ego in verbis tuis, sicut qui invenit spolia multa. Bona igitur trepidatio a verbis Dei, si exsultationem generat; qui enim trepidat a verbis Dei, postea exsultat in verbis Dei.

PL 15, 1505C

(第162節)第二の節が続く。「私は汝の言葉に歓喜する、多くの戦利品を見つけた者のように」。それゆえ、神の言葉に対する震えは、歓喜を生むなら良いものである。神の言葉に震える者は、のちに神の言葉に歓喜するからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 21.10.2

2

Ergo qui habet in aula sua, corde videlicet suo, verba Dei, excludit sermones principum a corde suo; excludit timor timorem.

PL 15, 1505C

それゆえ、自らの広間、すなわち自らの心に神の言葉を持つ者は、君主たちの言葉を自らの心から締め出す。恐れが恐れを締め出すのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 21.10.3

3

Si enim ingressus quis balneas, solis deponit aestus, et calor excludit calorem; quanto magis divini judicii terror hunc terrorem excludit humanum; fervorem gratiae saecularis, gratiae fervor aeternae!

PL 15, 1505D

浴場に入る者は、太陽の暑さを脱ぎ捨て、熱が熱を締め出す。まして、神の裁きへの恐怖は、この人間の恐怖を締め出す。永遠の恩寵の熱が、世の好意の熱を〔締め出す〕のである。