ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIV. Nun, Caput XXVIII 第14説教(ヌン) 第XXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1402C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 14.28.1

1

Denique ideo dicebat: Et judicia tua doce me; quia judicia Dei sicut abyssus multa, et inscrutabilia, ut Apostolus dicit (Rom. XI, 33) . Ideo non poterat ea, nisi Christo docente, cognoscere; quia unus magister omnium Christus est (Matth. XXIII, 8) .

PL 15, 1402C

実に、だからこそ彼は言っていた。「そして汝の裁きを私に教えよ」。神の裁きは、使徒の言うとおり、深淵のように大きく、究めがたいからである(ローマ11:33)。それゆえ彼は、キリストが教えるのでなければ、それらを知ることができなかった。万人の教師はただ一人、キリストだからである(マタイ23:8)。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.28.2

2

Haec autem Christi judicia sunt; ut iis qui nobis insidiati fuerint, noverimus non vicem injuriae rependendam, sed pro injuria magis deferendam gratiam.

PL 15, 1402C

さて、これこそキリストの裁きである。すなわち、我々に罠を仕掛けた者たちに対しては、侮辱の仕返しをすべきではなく、むしろ侮辱の代わりに好意を示すべきだと、我々が知ることである。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.28.3

3

Denique maledicentibus non remaledixit, percutientes non repercussit: sed magis etiam crucifixus pro persequentibus se piae intercessionis apud Patrem auxilium deferebat dicens: Pater, dimitte illis; non enim sciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34) . Haec igitur quisquis fecerit legis judicia, remuneratione donatura Christo.

PL 15, 1402C

実に、彼は罵る者に罵り返さず、打つ者を打ち返さなかった。むしろ十字架につけられてもなお、自らを迫害する者たちのために、父のもとへの敬虔な執り成しの助けを差し向けて言った。「父よ、彼らを赦せ。彼らは自分が何をしているのかを知らないからである」(ルカ23:34)。したがって、律法のこの裁きを行う者は誰であれ、キリストから報いを授けられることになる〔底本は donatura Christo で、文の形が崩れているらしい。「キリストから報いを授けられる」の意に解した。ミーニュの脚注は、諸版が quisquis spiritaliter intellexerit, et fecerit(霊的に悟って行う者は誰であれ)と読み、多くの写本には legis judicia の二語が無いとする〕。