ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XII. Lamed, Caput XLVI 第12説教(ラメド) 第XLVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1377C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 12.46.1

1

Legimus ergo et consummationem saeculi, legimus et finem. De consummatione saeculi supra posuimus exemplum, quam sequitur resurrectio: Sicut enim in Adam omnes moriuntur: ita et in Christo omnes vivificabuntur (I Cor. XV, 22) .

PL 15, 1377C

それゆえ我々は、世の完成も読み、終わりも読む。世の完成については、先に範例を挙げた。それには復活が続く。「アダムにおいてすべての者が死ぬように、キリストにおいてもすべての者が生かされる」(一コリント15:22)。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.46.2

2

Post resurrectionem consummatio: Unusquisque autem in suo ordine; primitiae Christus, deinde ii qui sunt Christi, qui in adventum ejus crediderunt; deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri, dum evacuaverit omnem principatum et potestatem (Ibid., 23 et 24) .

PL 15, 1377C

復活のあとに完成がある。「各々は自分の順序において。初穂はキリスト、次にキリストに属する者たち、その到来を信じた者たち。次に終わりであり、そのとき彼は国を神なる父に引き渡し、あらゆる支配と権能を無にしたのちである」(一コリント15:23–24)。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.46.3

3

Ergo consummationem saeculi sequitur finis juxta Apostolum. Unde colligitur quod sequatur finis omnem consummationem.

PL 15, 1377C

それゆえ使徒によれば、世の完成に終わりが続く。ここから、終わりはあらゆる完成に続くと結論される。