ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo V. He, Caput X 第5説教(ヘー) 第X章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1254B · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 5.10.1

1

In umbra, inquit, ejus concupivi, et sedi (Cant., II, 3) . Legem enim acceperat, hanc sequebatur, hanc currebat viam. In Lege itaque requiescens, in umbra Christi requiescebat. Bona umbra, quae nos ab iniquitatis calore sola defendit.

PL 15, 1254B

「その陰に、私は欲して、座った」と言う(雅歌2:3)。彼女は律法を受けていて、これに従い、この道を走っていたからである。したがって、律法の中に憩う者は、キリストの陰に憩っていた。よき陰である、不法の熱から我々を守りうるのはそれだけだ。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.10.2

2

Cui autem dubium, quod Lex Dei umbra sit Christi? Quid est lex diei festi neomeniae, sabbatorum, nisi umbra futurorum? Qui dies secundum legem Moysis; ut videam sex dies, et iterum septimum diem, et sic perpetua saecula?

PL 15, 1254B

神の律法がキリストの陰であることを、誰が疑おうか。祭りの日、新月、安息日の律法は、来たるべきものの陰でなくて何であろうか。モーセの律法によれば、どのような日であるのか。私が六日と、さらに七日目とを見て、こうして永続する世々を見るためではないか。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.10.3

3

Qui mensis secundum legem Moysis; u sciens mensem, sciam primam mensis neomeniam, et vera sancta in neomeniis offerenda?

PL 15, 1254B

モーセの律法によれば、どのような月であるのか。月を知る私が〔底本は u sciens。ut sciens と読む〕、月の最初の新月と、新月に献げるべき真に聖なるものとを知るためではないか。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.10.4

4

Qui secundum legem Moysis annus sex illis diebus constat, de quibus ait: Sex annis serviet Hebraeus, et septimo anno liberabitur (Deut., XV, 12) ; ut inveniantur sex anni, quibus aliquis operatur terram: septimo autem anno remittet illam proselytis, et pauperibus, et bestiis terrae?

PL 15, 1254B

モーセの律法によれば、あの六日から成る年とは、どのような年であるのか。それについて彼は言う。「ヘブライ人は六年仕え、七年目に解放される」(申命記15:12)。人が地を耕す六年が見いだされ、七年目には地を改宗者と貧しい者と地の獣に委ねるためではないか。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.10.5

5

Qui septimus annus, quo conceduntur debita omnia Hebraeis? In hac umbra requiescebat patrum fides, et prophetarum sancta devotio.

PL 15, 1254C

その七年目、ヘブライ人にすべての負債が免除されるのは、どのような年であるのか。この陰の中に、父祖たちの信仰と預言者たちの聖なる敬虔が憩っていた。