ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput XXIX 第10説教(ヨド) 第XXIX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1341C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.29.1

1

Sed hoc ut agnosceret, fecit praemissa precatio; quoniam intellectum sibi dari poposcit, ut mandata Dei disceret. Accepta est ergo intellectus et cognitionis gratia, agnovit justa esse Dei judicia: agnoscere autem perfecti est.

PL 15, 1341C

しかし、彼がこれを知るに至ったのは、先立つ祈りがそうさせたのである。彼は、神の戒めを学ぶために理解が自分に与えられるよう求めたからである。ゆえに理解と認識の恩寵が受けられ、彼は神の裁きが正しいと知った。そして知ることは、完全な者のわざである。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.29.2

2

Denique aliud est credere, aliud agnoscere. Fides timentis, agnitio est sapientis. Qui enim timet, rationem non quaerit: sapiens autem et agnitionem eorum investigat, quaecumque percipere desiderat.

PL 15, 1341C

実に、信じることと知ることとは別である。信仰は畏れる者のもの、知ることは賢い者のものである。畏れる者は道理を求めないが、賢い者は、把握したいと望むものが何であれ、その知ることまで探究する。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.29.3

3

Credidi, inquit, propter quod locutus sum (Psal. CXV, 1) : cognovit autem intelligens quod locutus est.

PL 15, 1341C

「私は信じた、それゆえ私は語った」と彼は言う(詩篇115:1)。しかし彼は、理解して、自分が語ったことを認識した。