ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVII. Phe, Caput I 第17説教(ペー) 第I章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1440C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 17.1.1

1

Phe littera decima septima, quae latine significat, Erravi, sive, Os aperui. Merito ergo haec lacrymabilis series psalmi subjecta est huic litterae: Respice in me, et miserere mihi . . . . . et non dominetur mei omnis iniquitas.

PL 15, 1440C

ペーという第十七の文字は、ラテン語では「私はさまよった」、あるいは「私は口を開いた」を意味する。それゆえ、詩篇のこの涙を誘う連なりがこの文字に付されたのは当然である。「私を顧みよ、私を憐れめ……あらゆる不法が私を支配しないように」。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.1.2

2

Faciem tuam illumina super servum tuum (Infra, vv. 132, 133 et 135) ; ut ei qui erat in umbra mortis, populo coelestis misericordiae lumen oriretur, adveniret Christus remissio peccatorum, captivorum redemptio, subsidium laborantium.

PL 15, 1440D

「汝の顔を汝の僕の上に照らせ」(下の第132、133、135節)。死の陰にいた民に、天の慈しみの光が昇り、罪の赦しであり、捕らわれ人の贖いであり、苦しむ者たちの助けであるキリストが来るようにということである。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.1.3

3

Sed quia venire tardius desiderantibus videbatur: Exitus, inquit, aquarum deduxerunt oculi mei (Infra, v. 136) .

PL 15, 1440D

しかし、望む者たちには、その到来があまりに遅いと思われたので、彼は言う。「私の目は水の流れを下らせた」(下の第136節)。