ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput XXXIV 第19説教(コフ) 第XXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1479D · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.34.1

1

(Vers. 150.) Sequitur enim: Appropinquaverunt persequentes me inique: a lege autem tua elongaverunt. Graecus sic posuit: Appropinquaverunt persequentes me iniquitate, hoc est, qui cum iniquitate me persequebantur.

PL 15, 1479D

(第150節)次のように続くからである。「不当に私を追う者たちは近づいた。だが、汝の律法から遠ざかった」。ギリシア語の本はこう置いた。「不法によって私を追う者たちは近づいた」。すなわち、不法をもって私を追っていた者たちである。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.34.2

2

Quanto magis mihi appropinquaverunt, tanto amplius se a lege tua separaverunt; quoniam qui fratrem suum persequitur, a lege secernitur. Lex enim dicit: Diliges Dominum Deum tuum . . . . diliges proximum tuum (Deut. VI, 5) .

PL 15, 1480A

彼らが私に近づくほど、汝の律法からいっそう離れた。自分の兄弟を迫害する者は、律法から隔てられるからである。実際、律法は言う。「汝の主なる神を愛せよ……汝の隣人を愛せよ」(申命記6:5)。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.34.3

3

Non ergo oderim fratrem, ne dicatur mihi: Si fratrem tuum non diligis, quem vides: quomodo potes Deum diligere, quem non vides (I Joan. IV, 20) ? Nescis fratrem tuum mercem esse sanguinis Christi? Mercem ergo non diligis Christi, si fratrem non diligis.

PL 15, 1480A

だから私は兄弟を憎むまい。「汝が見ている兄弟を愛さないなら、見ていない神をどうして愛することができるか」(一ヨハネ4:20)と私に言われることのないようにである。あなたは、自分の兄弟がキリストの血によって買い取られたものであることを知らないのか。兄弟を愛さないなら、あなたはキリストが買い取ったものを愛していないことになる。