Expositio in Psalmum CXVIII 12.11.1
1
In coelo ergo Verbum permanet, et quod secundum Verbi dispositionem regitur et gubernatur.
PL 15, 1364Aそれゆえ言葉は天に留まり、また言葉の配剤に従って治められ導かれているもの〔のうちにも留まる〕。
Expositio in Psalmum CXVIII 12.11.2
2
Sed quia et ipsum coelum praeterit, ideo non dixit in saecula permanere, sed in saeculum: quamquam praetereat, ut fiat novum coelum, et nova terra, novum testamentum; ut facie ad faciem gloriam Domini videre possimus.
PL 15, 1364Aしかし天そのものも過ぎ去るので、彼は「世々にわたって」留まるとは言わず、「世にわたって」〔と言った〕。たとえ過ぎ去っても、それは新しい天と新しい地、新しい契約が生じるためであり、我々が顔と顔を合わせて主の栄光を見ることができるためである。