ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XXIX 第22説教(タウ) 第XXIX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1520D · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.29.1

1

Noli dubitare relinquere in montibus nonaginta novem oves tuas; quia in montibus constitutas lupi rapaces incursare non possunt. In paradiso semel nocuit serpens: amisit ibi escam, postquam Adam inde depulsus est: illic jam nocere non poterit.

PL 15, 1520D

汝の九十九匹の羊を山々に残すことをためらうな。山々に置かれた羊には、略奪する狼どもが襲いかかることができないからである。楽園では、蛇は一度害を加えた。アダムがそこから追い出されたあと、蛇はそこで餌を失った。そこではもはや害を加えることができないだろう。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.29.2

2

Ad me veni, quem luporum gravium vexat incursus. Ad me veni, quem ejectum de paradiso serpentis diri ulceris venena pertentant; quia erravi a gregibus tuis illis superioribus: nam et me ibidem collocaveras, sed ab ovilibus tuis lupus nocturnus avertit.

PL 15, 1521A

私のもとへ来よ。重い狼どもの襲撃が私を苦しめている。私のもとへ来よ。楽園から追い出された私を、恐ろしい蛇の、傷を生む毒が侵している。私は、上にいる汝のあの群れからさまよい出たからである。汝は私をそこにも置いていたが、夜の狼が汝の囲いから私を引き離した。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.29.3

3

Quaere me; quia ego te requiro. Quaere me, inveni me, suscipe me, porta me. Potes invenire quem tu requiris: dignaris suscipere, quem inveneris; imponere humeris, quem susceperis. Non est tibi pium onus fastidio: non tibi oneri est vectura justitiae.

PL 15, 1521A

私を探せ。私が汝を探し求めているからである。私を探し、見いだし、受け入れ、担え。汝は、探し求める者を見いだすことができる。見いだした者を受け入れ、受け入れた者を肩に載せることを、汝は良しとする。敬虔な荷は、汝にとって嫌悪の種ではない。正義の運搬は、汝の重荷ではない。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.29.4

4

Veni ergo, Domine; quia etsi erravi, tamen mandata tua non sum oblitus: spem medicinae reservo. Veni, Domine; quia et ovem erraticam solus es revocare qui possis: et quos reliqueris, non moestificabis; et ipsi enim peccatoris reditu gratulabuntur. Veni, ut facias salutem in terris, in coelo gaudium.

PL 15, 1521A

それゆえ来よ、主よ。私はさまよったが、それでも汝の戒めを忘れなかったからである。癒しの望みを私は取っておく。来よ、主よ。さまよう羊を呼び戻すことができるのは、汝だけだからである。汝が残した者たちを、汝は悲しませはしない。彼らもまた、罪人の帰還を喜ぶだろうからである。来よ。地には救いを、天には喜びをもたらすために。