ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VI. Vau, Caput II 第6説教(ワウ) 第II章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1267D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 6.2.1

1

(Vers. 41.) Et veniat super me misericordia tua, Domine, salutare tuum secundum eloquium tuum. Quid significet interpretatio litterae, quoniam subobscura est, ex psalmi serie colligendum putavi.

PL 15, 1267D

(第41節)「そして汝の慈しみが私の上に来たれ、主よ、汝の救いが汝の仰せに従って来たれ」。この文字の訳が何を意味するかは、やや不明瞭なので、詩篇の流れから汲み取るべきだと私は考えた。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.2.2

2

Nam cum Propheta postulet: Veniat super me misericordia tua, Domine: veniat salutare tuum; non est dubium quem videre deposcat, hoc est, in quo fructus et misericordiae veniat et salutis.

PL 15, 1268A

預言者が「汝の慈しみが私の上に来たれ、主よ、汝の救いが来たれ」と願っているのだから、彼が見ることを求めているのが誰であるかは疑いない。すなわち、その者において慈しみの実りも救いの実りも来る、その者である。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.2.3

3

Denique in superioribus idem poposcit in psalmo octogesimo quarto, in quo evidentius Domini Jesu prophetavit adventum.

PL 15, 1268A

実に、彼は先の詩篇第84篇で同じことを求めており、そこでは主イエスの到来をより明らかに預言した。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.2.4

4

Nam terram quam benedici postulet, satis notum est, illam videlicet quae peccatum in Adam contraxerat, cui dicitur: Terra es et in terram ibis (Gen. III, 19) . Maledixerat autem Deus non elementum naturae carnis, sed carnem praevaricantium.

PL 15, 1268A

彼が祝福を求める地とは、アダムにおいて罪を負った地、すなわち「汝は土であり、土に帰る」と言われたあの地であることは、十分に知られている(創世記3:19)。だが神が呪ったのは、肉という自然の要素ではなく、背反した者たちの肉である。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.2.5

5

Benedicitur caro igitur in Christo, ut maledicto superiore caro solvatur. Benedicitur caro, quam benedictus Filius Dei, assumpta hominis conditione, suscepit.

PL 15, 1268A

それゆえ肉はキリストにおいて祝福され、先の呪いから肉が解き放たれる。祝福された神の子が、人間の境遇を取って身に受けた肉が、祝福されるのである。