Expositio in Psalmum CXVIII 11.14.1
Utrem autem corpus hoc dici, licet ex pluribus locis, tamen etiam inde intellige, quod Adam et Eva ubi imaginem deposuere coelestis, quam ante portabant, imaginem terreni hominis induentes, tunicas dicti snut vestiti esse pelliceas, corporales enim eos de spiritalibus fecerat culpa commissa (Gen. III, 21) .
PL 15, 1354Aこの体が革袋と言われることは、多くの箇所からそうなのだが、次のことからも理解せよ。アダムとエバは、以前身につけていた天のものの像を脱ぎ捨て、地上の人の像を着たとき、皮の衣を着せられたと言われている〔底本は snut。sunt と読む〕。犯された咎が、彼らを霊的なものから体を持つものにしたからである(創世記3:21)。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.14.2
Nec illud absurdum ad intelligendum, quod ita se dicat factum David sicut utrem in gelicidio; eo quod in asperitate licet positus glaciali, mortificaverit tamen corpus suum; ne sentiret hiemis illius asperitatem, quam Salvator dicit gravem futuram esse fugientibus (Matth. XXIV, 20) .
PL 15, 1354Bまた、ダビデが自らを霜の中の革袋のようになったと言うことが、理解する上で不条理でもない。氷のような厳しさの中に置かれていても、彼は自分の体を死なせ、あの冬の厳しさを感じないようにしたからである。救い主は、逃げる者たちにとってそれが重いものとなるであろうと言う(マタイ24:20)。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.14.3
Sicut enim glaciem non sentit uter, quia pellis est animalis mortui; ita mortuus peccato Propheta frigus peccati sentire non poterat: vel certe quod non frangatur necessitatibus, nec resistat caro menti; sed mollior ductu, animae se inflectat imperiis, et in hoc mundi gelicidio non arescat: vel quia corpus afflictionis sumus, et mortem Domini Jesu semper in nostro corpore circumferre debemus.
PL 15, 1354B実際、革袋は死んだ動物の皮であるから氷を感じない。そのように、罪に対して死んだ預言者は、罪の冷たさを感じることができなかった。あるいはむしろ、体が必要によって砕かれず、肉が精神に逆らわず、導きによってより柔らかくなって、魂の命令に身を曲げ、この世の霜の中で干からびないためである。あるいは我々が苦難の体であり、主イエスの死をつねに我々の体に帯びて歩まねばならないからである。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.14.4
Hic est uter qui castigat corpus suum, non ut ille incrassatus et obesus populus, qui sedit manducare et bibere, et surrexerunt ludere (Exod. XXXII, 6) .
PL 15, 1354Cこれが、自分の体を懲らしめる革袋である。「座って食べ飲み、立って戯れた」あの肥え太った民のようではない(出エジプト記32:6)。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.14.5
Hic est uter qui inebriat non vino, sed spiritu: in quo non botryo amaritudinis, non draconum furor, non furor aspidum, sed poculum inebrians quam praeclarum est!
PL 15, 1354Cこれが、ぶどう酒ではなく霊によって酔わせる革袋である。その中には、苦みのブドウの房も、竜の怒りも、毒蛇の怒りもない。酔わせる杯は、なんと麗しいことか。
Expositio in Psalmum CXVIII 11.14.6
In hoc ergo gloriatur David, quia factus est sicut uter in gelicidio, operationem peccati non sentiens.
PL 15, 1354Cだからダビデは、このことを誇る。自分が霜の中の革袋のようになり、罪の働きを感じないからである。