ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIII. Mem, Caput X 第13説教(メム) 第X章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1383B · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 13.10.1

1

(Vers. 99.) Sequitur: Super omnes docentes me intellexi; quia testimonia tua meditatio mea est. Doctrinam profitentur scribae Judaeorum; quia Legem et prophetas ipsi priores habere meruerunt. Sed illi profitentur docere, sed non docent.

PL 15, 1383B

(第99節)次に続く。「私は私を教えるすべての者にまさって悟った。汝の証しが私の黙想だからである。」ユダヤ人の律法学者たちは教えを標榜する。律法と預言者を、まず彼ら自身が持つに値したからである。しかし彼らは教えると標榜するが、教えてはいない。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.10.2

2

Ei autem populo qui ex gentibus credidit, competit dicere: Super omnes docentes me intellexi; quia illi non intellexerunt. Respondet Judaeus: Unde habuisti intelligere?

PL 15, 1383B

異邦人から信じた民にこそ、「私は私を教えるすべての者にまさって悟った」と言うことがふさわしい。あの者たちは悟らなかったからである。ユダヤ人は答える。「あなたはどこから悟ることを得たのか。」

Expositio in Psalmum CXVIII 13.10.3

3

Scriptum est: Interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi: seniores, et dicent tibi (Deut. XXXII, 7) . Ego sum Pater tuus, me interroga.

PL 15, 1383B

書かれている。「汝の父に問え。そうすれば彼は汝に告げる。長老たちに問え。そうすれば彼らは汝に言う」(申命記32:7)。「私はあなたの父である。私に問え。」

Expositio in Psalmum CXVIII 13.10.4

4

Sed etsi interrogavero, non respondebitis mihi, dixit Jesus (Luc. XXII, 68) : et ex illo respondere non possunt, et ex illo supra illos intelligo qui non intelligebam; quia testimonia didici, quae ille non novit.

PL 15, 1383B

しかしイエスは言った。「私が問うても、汝らは私に答えないであろう」(ルカ22:68)。それゆえ彼らは答えることができず、またそれゆえ、悟っていなかった私が、彼らにまさって悟る。私は、彼が知らない証しを学んだからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 13.10.5

5

Didici: Qui sequitur me. . . . tollat crucem suam (Matth. XVI, 24) . Didici: Diligite inimicos vestros (Matth. V, 44) . Et ideo optat anathema esse Paulus pro fratribus genere, inimicis fide (Rom. IX, 3) .

PL 15, 1383C

私は学んだ。「私に従おうとする者は……自分の十字架を担え」(マタイ16:24)。私は学んだ。「汝らの敵を愛せ」(マタイ5:44)。だからこそパウロは、血筋では兄弟であるが信仰では敵である者たちのために、自らが呪われた者となることを望む(ローマ9:3)。