ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVII. Phe, Caput XXVI 第17説教（ペー） 第XXVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1448D · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 17.26.1

1

(Vers. 135.) Sequitur septimus versus: Vultum tuum illumina super servum tuum; et doce me justitias tuas. Illuminat Dominus sanctos suos, et lucet in corde justorum.

PL 15, 1448D

（第135節）次に第七の節が来る。「汝の顔を汝の僕の上に照らせ。そして私に汝の正義を教えよ」。主は自分の聖なる者たちを照らし、義人たちの心の中で輝く。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.26.2

2

Itaque cum sapientem videris, cognosce quia descendit super eum Dei gloria, illuminavit ejus mentem scientiae fulgore, cognitionisque divinae.

PL 15, 1449A

それゆえ、知恵ある者を見たなら、その者の上に神の栄光が降り、その精神を知識と神の認識の輝きで照らしたのだと知れ。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.26.3

3

Illuminavit autem etiam corporaliter faciem Moysi, et transfigurata est gloria vultus ejus, quam videntes Judaei trepidaverunt; et ideo factum est ut Moyses velamen imponeret super faciem suam; ne in eam filii Israel intenderent, et perturbarentur (Exod. XXXIV, 29 et seq.) .

PL 15, 1449A

主はまた、モーセの顔を体においても照らし、その顔は栄光によって変貌した。それを見たユダヤ人たちは恐れおののいた。そのためモーセは、自分の顔に覆いを掛けた。イスラエルの子らがそれを見つめて乱されることのないようにである（出エジプト記34:29以下）。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.26.4

4

Simul declarabatur mysterium, quod illud velamen quod in facie Moysi corporaliter ponebatur, in cordibus Judaeorum mystice poneretur; eo quod veram Legis claritatem videre non possent.

PL 15, 1449A

同時に、奥義が示されていた。モーセの顔に体において掛けられたあの覆いは、ユダヤ人たちの心に奥義の意味で掛けられることになる、という奥義である。律法の真の輝きを見ることができなかったからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.26.5

5

Vultus enim Moysi fulgor est Legis; fulgor autem Legis non in littera, sed in intellectu est spiritali.

PL 15, 1449A

モーセの顔とは律法の輝きであり、律法の輝きは文字にではなく、霊的な理解にあるからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.26.6

6

Itaque quamdiu vixerat Moyses, et alloquebatur Judaeorum populum, velamen habebat in facie sua; mortuo autem Moyse, Jesus Nave jam non per velamen, sed facie revelata, et presbyteros alloquebatur et populum, et nemo trepidabat (Josue I, 10) : cum utique et ipsi dixerit Deus, quod cum ipso ita esset futurus, ut fuit cum Moyse, et eum similiter illuminaret, gestorum utique, non vultus gloria (Ibid., 5) : hoc significante Spiritu sancto, quod venturus esset verus Jesus, ad quem si quis converteretur, et eum vellet audire, de corde suo velamen auferret, et revelata facie verum Salvatorem videret.

PL 15, 1449B

それゆえ、モーセが生きて、ユダヤの民に語っていた間は、顔に覆いがあった。しかしモーセが死ぬと、ヌンの子ヨシュア〔七十人訳の言い方〕は、もはや覆いを通してではなく、顔を現して、長老たちにも民にも語り、誰も恐れなかった（ヨシュア記1:10）。もっとも神は、彼自身にも、モーセと共にいたのと同じように共にいると言い、彼を同じように照らすと言ったのだが、それは顔の栄光ではなく、業績の栄光であった（ヨシュア記1:5）。これは聖なる霊が、真のイエス〔ヨシュアとイエスはラテン語では同じ名 Jesus。アンブロシウスはこれに掛けている〕が来ることを示すものであった。この者に向かって回心し、その言うことを聞こうとする者は、自分の心から覆いを取り除き、顔を現して、真の救い主を見るであろう。