ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XL 第18説教(ツァデ) 第XL章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1466B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.40.1

1

(Vers. 143.) Sequitur versus septimus: Tribulatio et necessitas invenerunt me: mandata tua meditatio mea est. Quaerunt tribulationes et necessitates justum, et interdum inveniunt, interdum non inveniunt eum.

PL 15, 1466B

(第143節)第七の節が続く。「苦難と窮乏が私を見いだした。汝の戒めは私の黙想である」。苦難と窮乏は義人を探し求め、ときに見いだし、ときに見いださない。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.40.2

2

Invenitur, cui corona debetur: non invenitur, qui idoneus certamini non probatur. Tribulatio igitur velut quaedam gratia est. Denique Sacrificium Deo spiritus contribulatus (Psal. L, 19) . An non est gratia, quae operatur patientiam?

PL 15, 1466C

冠を受けるべき者は見いだされ、闘いにふさわしいと認められない者は見いだされない。それゆえ、苦難はいわば一種の恩寵である。実に、「神へのいけにえは、苦しめられた霊」(詩篇50:19)とある。忍耐を生む恩寵ではないだろうか。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.40.3

3

Qui ergo noverat tribulationis profectum esse, quaesitus a tribulatione inventus est, nec refugit.

PL 15, 1466C

それゆえ、苦難が益となることを知っていた者は、苦難に探し求められて見いだされ、逃げなかった。