ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo III. Gimel, Caput II 第3説教(ギメル) 第II章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1223A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 3.2.1

1

(Vers. 17.) Retribue, inquit, servo tuo. Quomodo supra ipse David: Non secundum peccata nostra reddas nobis: neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis (Psal. CII, 10) ; et hic poscit retributionem?

PL 15, 1223A

(第17節)彼は言う。「汝の僕に報いよ」。上ではダビデ自身が、「我々の罪に従って我々に返すな、我々の不法に従って我々に報いるな」(詩篇102:10)と言っていたのに、ここでは報いを求めるのか。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.2.2

2

Illa videtur vox peccatoris esse, haec bene sibi conscii, qui praemia boni operis exposcat.

PL 15, 1223A

あれは罪人の声のように見え、これは、自らにやましいところのない者、善い行いの報いを求める者の声のように見える。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.2.3

3

Unde possumus etiam hoc intelligere, quod de ejus persona psalmus iste formetur, qui natus ex Virgine pro totius mundi redemptione ad dexteram Patris sedere praesumat, sicut ipse ait: Amodo videbitis Filium hominis sedentem ad dexteram virtutis (Matth. XXVI, 64) .

PL 15, 1223A

ここから我々は、この詩篇が、彼の人格から〔de ejus persona。「〜の人格から」は「〜の立場で・〜として語る」の意。ex persona も同じく訳す〕形作られていると理解することもできる。彼とは、おとめから生まれ、全世界の贖いのために父の右に座すと確信する者であり、彼自身が言うとおりである。「今から後、汝らは人の子が力の右に座るのを見るであろう」(マタイ26:64)。