ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XVI 第20説教(レシュ) 第XVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1488C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.16.1

1

Est ergo humilitas laboris et fatigationis: est et humilitas virtutis atque propositi, quam in secundis et prosperis, et in otio positus tenet justus.

PL 15, 1488C

ゆえに、へりくだりには、労苦と疲労のへりくだりがある。また、徳と決意のへりくだりもあり、これを義人は、順境と繁栄の中にあっても、閑暇の中に置かれても保つ。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.16.2

2

Nullo licet fractus labore, nullius certaminis dubius eventu, humilem omnibus affectum exhibet, nec sua extollere studet: sed magis minuere operis sui pretium, et meriti sui gratiam. Audi justum humiliantem se: Ego sum, inquit, minimus apostolorum (I Cor. XV, 9) .

PL 15, 1488C

いかなる労苦にも挫かれず、いかなる闘いの結末についても疑いをもたず、すべての人にへりくだった心の構えを示し、自らのものを高めようとはせず、むしろ自らの働きの価値と自らの功績の栄えを小さくしようとする。自らを低くする義人を聞け。「私は使徒たちのうちで最も小さい者である」(一コリント15:9)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.16.3

3

Ille vas electionis divinae, ille gentium doctor minimum esse se dicit, indignum ejus officii nomine, quod suis operibus praeferebat; nihilque sibi arrogat, sed totum gratiae Dei deputat. Hoc utique decet justum.

PL 15, 1488C

神に選ばれた器、諸国民の教師が、自らを最も小さい者と言い、自らの業の上に置いていたその務めの名にふさわしくないと言う。そして自らには何も帰さず、すべてを神の恩寵に帰する。これこそまさに義人にふさわしい。