ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XXXII 第22説教(タウ) 第XXXII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1521B · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.32.1

1

Dicit ergo et anima, dicit et Ecclesia: Erravi sicut ovis quae perierat. Sed dicit: Quaesivi quem dilexit anima mea (Cant. III, 1) ; hoc est enim dicere: Vivifica servum tuum; quoniam mandata tua non sum oblitus.

PL 15, 1521B

それゆえ、魂もまた言い、教会もまた言う。「私は、滅びた羊のようにさまよった」。だが、こうも言う。「私の魂が愛した者を、私は探した」(雅歌3:1)。これは、「汝の僕を生かせ。私は汝の戒めを忘れなかったからである」と言うことにほかならない。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.32.2

2

Ego te quaesivi; sed invenire non possum, nisi tu volueris inveniri. Et tu quidem vis inveniri; sed vis diu quaeri, vis diligentius indagari. Novit hoc Ecclesia tua; quia non vis ut te dormiens quaerat; non vis ut te jacens investiget.

PL 15, 1521C

私は汝を探した。だが、汝が見いだされることを望まないかぎり、私は見いだすことができない。そして汝は確かに見いだされることを望む。だが、長く探されること、より入念に追い求められることを望む。汝の教会はこれを知っている。眠ったまま汝を探すことを、横たわったまま汝を追うことを、汝は望まないからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.32.3

3

Denique pulsas ad januam, ut excites dormientem: exploras si cor vigilat, et caro dormit. Vis jacentem levare, dicens: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis (Ephes. V, 14) . Mittis manum per cavernam, ut surgat: et si tardius surrexerit, derelinquis.

PL 15, 1521C

実に、汝は戸口を叩き、眠る者を起こす。心は目覚め、肉は眠っているかを探る。横たわる者を起こそうとして、汝は言う。「眠る者よ、起きよ、死者の中から立ち上がれ」(エフェソ5:14)。汝は穴を通して手を差し入れ、その者が起き上がるようにする。そして、その者の起き上がるのが遅ければ、汝は見捨てる。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.32.4

4

Vis ut quaerat iterum, et quaerat a multis, et non obliviscatur quaerere, non obliviscatur sermones tuos: et si tenet eos, offeras te videndum, non refugias et teneri.

PL 15, 1521C

汝は、その者が再び探し、多くの人に尋ねて探し、探すことを忘れず、汝の言葉を忘れないことを望む。そしてその者がそれらを保っているなら、汝は見られるように自らを差し出し、捕らえられることも避けない。