ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VIII. Heth, Caput XXII 第8説教(ヘト) 第XXII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1303C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 8.22.1

1

Nunc de reliqua ipsius versus parte dicamus. Miserere, inquit, mei secundum verbum tuum. Misericordia quidem justitiae portio est; ut si velis donare pauperibus, haec misericordia justitia est, secundum illud: Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet in aeternum (Psal. CXI, 9) .

PL 15, 1303C

さて、この節の残りの部分について語ろう。「汝の言葉に従って私を憐れめ」と彼は言う〔ここでは verbum(言葉)と引く。第16段落で引いた節の本文は eloquium(仰せ)〕。慈しみは確かに正義の一部である。たとえば、あなたが貧しい人々に与えようとするなら、この慈しみは正義である。「彼は散らし、貧しい人々に与えた。その正義は永遠に続く」というとおりである(詩篇111:9)。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.22.2

2

Deinde quia conformis tuus injustum est ut non adjuvetur a socio; cum praesertim Dominus Deus noster terram hanc possessionem omnium hominum voluerit esse communem, et fructus omnibus ministrare: sed avaritia possessionum jura distribuit.

PL 15, 1303C

次に、あなたと同じ者が、仲間によって助けられないのは正しくない。とりわけ、我々の主なる神は、この地がすべての人間の共通の所有となることを望み、実りをすべての者に供することを望んだのに、貪欲が所有の権利を分配したからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.22.3

3

Justum est igitur ut si aliquid tibi privatum vindicas, quod generi humano, immo omnibus animantibus in commune collatum est, saltem aliquid inde pauperibus aspergas: ut quibus juris tui consortium debes, his alimenta non deneges.

PL 15, 1303D

それゆえ、人類に、いや、すべての生き物に共通に与えられたものを、あなたが何か私有のものとして主張するなら、せめてそのうちの幾らかを貧しい人々に分け与えるのが正しい。あなたが自分の権利の共有を負っている相手に、食物を拒んではならない。